UID1146054
威望0
金钱60
交易诚信度0
主题1
帖子35
注册时间2013-5-18
最后登录2016-4-25
新手上路

交易诚信度0
注册时间2013-5-18
|
马上注册 家电论坛,众多有奖活动等你来参与!
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册
x
本帖最后由 cdefg 于 2013-5-20 18:01 编辑
CNET小编原文链接:http://reviews.cnet.com/flat-panel-tvs/sony-kdl-47w802a/4505-6482_7-35661317.html
逐段翻译出来,技术不精,可能有错,以原文为准。
The good: The Sony W802 offers relatively deep black levels and good shadow detail for an LED-based LCD TV; has sleek, minimalist styling and a simple, clear interface; well-rounded feature set includes enhanced mobile connectivity options.
优点:作为一台LED背光的液晶电视来讲,Sony W802提供了比较深的黑电平和良好的暗部细节,具有时髦简洁的样式和简单易操作的交互界面,各方面功能较为全面,包括增强的移动设备互连选项。
The bad: Somewhat expensive; color fidelity, uniformity and picture processing are a mixed bag.
缺点:有点贵,色准、亮度均匀性、对比度的配置参差不齐。
The bottom line: The Sony W802 LED LCD delivers lots of style and features, but its picture quality is only decent at this price.
总的来说:Sony W802提供了丰富的外观与功能,但它的画质只能说刚好对得起这个价格。
Sony had a good year for high-end picture quality in 2012, delivering some of the best-performing LED TVs on the market in the HX850 and XBR-HX950 series. While there are a couple of potential heroes in this year's lineup -- the extremely expensive "Triluminous" W900 and the even more expensive Ultra HD 4K X900 -- the step-down 2013 model reviewed here is more of a good Samaritan.
Sony 在去年推出的HX850和HX950算得上是2012年市场上最佳画质的LED电视了。今年在这个队伍里的潜在选手则是极其昂贵的“特丽亮”W900和更加昂贵的超高清4K的X900。在2013年低端型号的测评中,这两款算是大善人了(是指太便宜吗?)。
Despite the "8" moniker, the W802 is actually closer to last year's disappointing HX750 than the excellent HX850. The cosmetics have received a small update, with a jewel-like chamfered edge, and the internals have also seen some changes. The panel is now a passive 3D LCD and features an edge-lit LED backlight, sans the local dimming that made the HX850 so good. To get local dimming from Sony in 2013, you'll have to pay nearly double for the step-up models.
尽管被冠以”8“字头,W802却更加接近去年令人失望的HX750,而不是优秀的HX850。外观上有了小幅度的更新,具备了宝石般的切面边框,而且内部也有些改变。面板现在是被动式3D的了,侧入式LED背光,没有HX850的局部亮度控制那么好。要想拿到2013年Sony的局部控光技术,你必须花近两倍的价格去提升型号。
The good news is that the W802A is a little better than the HX750 and goes for $200 less. With a little bit of tweaking it can achieve perfectly decent quality for an LED-based LCD. It's also plenty sleek, with a nice mix of features.
好消息是W802A比HX750略有进步,而且便宜了200美元。经过少许调试后,它可以达到理想的、像样的LED背光电视的表现。而且它看上去更时髦,附加功能也更加丰富。
On the other hand, the W802A doesn't really stand out at this price, so unless you really want passive 3D with a Sony nameplate, or you really like its looks, it's tough to recommend over models like the Panasonic ST60.
从另一方面来讲,W802A在这个价位里并不突出,除非你真的需要有Sony商标的被动式3D技术,或者你真的喜欢它的外观。我们坚定不移地推荐型号是松下ST60。
Picture settings: The TV offers a a number of fine-tuning settings such as a 10-point grayscale, which wasn't available last year, as well as a few gamma selections and a large array of picture presets. Unlike some competitors however, it doesn't offer a color management system.
图像设置:这部电视提供了一组精细微调的设置,例如10段灰度,这在去年是没有的,除此之外伽马可选择区间也更小了,另有一大堆图像预设场景。然而却不像某些竞争对手那样,它没有提供色彩管理系统。
CNET小编的校准参数:http://www.jd-bbs.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=4816684&pid=144260335&fromuid=824442
|
|