邓丽君罕见歌曲“歹歹尪吃抹空”

恶贯满盈 · 发表于 2013-4-3 14:11

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

昨天淘宝上买了一套邓丽君全部专辑的APE无损歌曲，惊喜地发现有好多歌都是我从未听过的，比如这首“歹歹尪吃抹空”，啥意思都不知道，但很好听。

CGP · 发表于 2013-4-3 14:25

歹台语读音为“派”译为（坏），尪台语读音为”肮“译为（丈夫），吃台语为“假）译为（吃），枺空台语读“muei康”译为（吃不光）。唱起来为”拍拍肮假muei康“。

发烧有节制 · 发表于 2013-4-3 14:33

邓丽君很有语言天赋的，普通话，粤语，闽南语，日语，英语，特别是她的普通话翘舌音，平舌音非常准，不知她在哪学的

恶贯满盈 · 发表于 2013-4-3 14:34

CGP 发表于 2013-4-3 14:25
歹台语读音为“派”译为（坏），尪台语读音为”肮“译为（丈夫），吃台语为“假）译为（吃），枺空台语 ...

难怪台湾人要闹独立，感觉他们跟我们已经是太远的远亲，不亲了。如果再演化一万年，两岸的人民就会变成两个人种。

发烧盗版 · 发表于 2013-4-3 18:12

这首歌很常见啊，当然对于非闽南语系的听众来说是不熟悉的

bruce898 · 发表于 2013-4-3 18:27

邓丽君的祖籍——河北省大名县邓台村。属于河北邯郸市管辖。邓丽君的父亲邓枢就出生在邓台，是一位早年毕业于黄埔军校第14期的退役少校,曾参加过李宗仁将军指挥的台儿庄战役。

又生 · 发表于 2013-4-3 19:09

[s:97]

xiexie2012 · 发表于 2013-4-3 19:27

锅你洗了哇[s:97]

上海555 · 发表于 2013-4-3 19:55

恶贯满盈发表于 2013-4-3 14:34
难怪台湾人要闹独立，感觉他们跟我们已经是太远的远亲，不亲了。如果再演化一万年，两岸的人民就会变成两 ...

莫谈国事，不要相信物种起源，邓丽君100年也出不了一个，听就是了[s:97]

发烧盗版 · 发表于 2013-4-3 19:58

上海555 发表于 2013-4-3 19:55
莫谈国事，不要相信物种起源，邓丽君100年也出不了一个，听就是了

:victory::victory:[s:20]

上海555 · 发表于 2013-4-3 20:06

发烧盗版发表于 2013-4-3 19:58

[s:21][s:21]

关中猫 · 发表于 2013-4-4 12:22

坏坏老公吃不光。。。。神码意思？

发烧盗版 · 发表于 2013-4-4 13:12

关中猫发表于 2013-4-4 12:22
坏坏老公吃不光。。。。神码意思？

这首歌的意思是嫁给穷但老实勤劳的老公是吃不完的，当然这吃不空和家境条件好的那种吃不空是差别很多的。这首歌的意思其实也是在说：嫁给家境好但不懂得节俭如同败家子或花花公子一样的男人，那还不如嫁给普通人

这里的歹歹老公的歹歹并不是贬义词，而是指家境普通长相普通的一般男人

关中猫 · 发表于 2013-4-4 17:23

发烧盗版发表于 2013-4-4 13:12
这首歌的意思是嫁给穷但老实勤劳的老公是吃不完的，当然这吃不空和家境条件好的那种吃不空是差别很多的 ...

谢谢啦。
明白了，就是嫁给恶少这样的人，吃不完、花不完。

恶贯满盈 · 发表于 2013-4-4 19:26

关中猫发表于 2013-4-4 17:23
谢谢啦。
明白了，就是嫁给恶少这样的人，吃不完、花不完。

我算穷人吗？年收入二十万。

二手影音产品交易