北工大凯哥日本小电子（25）：某日本人说“中国制造，你行不行啊！？”看看凯哥的回答

肥猫凯哥

凯哥的回答：
若しこの車は日本製だったら、某日本の方は「省エネの為、軽い材料が使われたから」って。若しこの車は中国製だったら、某日本の方は中国を大嘲笑する為に、沢山の汚い言葉が出て来た。やっぱり、物の品質より、人の品質はもっと大事！！でも、こんな日本の方がどうしても、中国と日本の深い友誼を破壊できていない！と信じている。


中文翻译：如果这辆车是日本制造的话，某日本人就会说“因为为了节能，所以才使用的轻材料。”
如果这辆车是中国制造的话，某日本人就会为了玩儿命地嘲笑中国而说出很多很多脏话。
要我说，比起东西的品质，还得说人的品质更重要！！
但是，不管这样的日本人怎么做，也不能破坏中国和日本的深远友谊！我相信。

English translation: If this car is made in Japan, some Japanese persons will say "because of saving energy".
If this car is made in China, some Japanese persons will try their best to deride China and say so many dirty words for China.
For me, I think that compare to the quality of things, the quality of human being is more important.
However, no matter what kind of the dirty behaviors will be made by those kind of Japanese persons, I believe that they cannot destroy the profound friendship between China and Japan !!




全文完。
此贴，我想得到版主和众多中国友人们的支持和鼓励。衷心谢谢了！！

肥猫凯哥

交易区新帖推荐

中国人在所有礼节，礼仪，文化等善良心根上，自古以来就是日本人的老师，而且永远都是。所以，在当今，既然我看见了不善良的日本人，我这个中国老师首先感到由衷地惭愧，其次，我愿为之献身，以不辞辛劳，鞠躬尽瘁死而后已的精神和行动，净化这位日本人的心灵！在此，也请所有龙的传人多多关照！！

Warneryu

肥猫凯哥 发表于 2013-3-2 22:09
中国人在所有礼节，礼仪，文化等善良心根上，自古以来就是日本人的老师，而且永远都是。所以，在当今，既然 ...

逆に考えれば、日本製なら中国の一般民衆がどう反映する？正直に言えば、中国に反感がある日本人は本の少ないじゃないのか、日本への誤解が持つ中国人はほとんどじゃないのか。問題が発生する場合、冷静と客観的に考えがないのはどっちのほう？中国人は長年、意識の反日教育を受け、いったいなぜ？「小日本打倒せよ」の下に、自信が本当にあるのか？外国にいる中国人は、いずれにしても、自国の宣伝より認識が広めており、民主主義と公正が必要と思って、自国への評判が当然で、偏見がないのは最も重要なもんだ。

肥猫凯哥

Warneryu 发表于 2013-3-2 22:41
逆に考えれば、日本製なら中国の一般民衆がどう反映する？正直に言えば、中国に反感がある日本人は本の少 ...

麻烦您补写个中文。我替您翻译不合适。

最后，我不反对您说的。
以上。

Warneryu

肥猫凯哥 发表于 2013-3-2 22:46
麻烦您补写个中文。我替您翻译不合适。

最后，我不反对您说的。

这种话题为了避免喷，还是不要翻译的好……

肥猫凯哥

交易区新帖推荐

Warneryu 发表于 2013-3-2 22:47
这种话题为了避免喷，还是不要翻译的好……

也是。您说的对。那就不翻译了吧。

您说的那些都是事实，而且您也没有以一部盖全体，冤枉中国人。同时，我用的“某日本人”这个词也没有以偏概全。

问题是，每次挑事儿的都是日本人。这您不能不承认。说的那些话都是人话么？当然，他们日本人为了自己国家的利益，叮咣五四地对中国骂呀骂的，这我可以理解。可是，每次都是他们先挑头。这一点我实在是看不过眼。

还有，我们说人之初性本善。日本制造，日本技术等等是很优秀，我想这些都是应该用在体现在善良上的，而不是体现在看不起，轻视上的。日本名企的创始人当初创造自己的公司的时候，我想一定是满怀善心的。

再有，您说到反日教育，还有政治话题等等，我觉得牵扯不上我写的帖子。当然可能是我没有政治的智慧，无法理解您所说的。对于我这个个人而言，我只是抨击帖子里所描述的那个愚昧的日本个人而已。

浩川

{:soso_e179:}

肥猫凯哥

浩川 发表于 2013-3-15 21:08

谢谢朋友，祝身体健康，永远善良！