我整理的《Total Recall 全面记忆》的简体中文字幕，欢迎下载...

chopin · 发表于 2012-11-15 20:51

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 chopin 于 2012-11-15 23:09 编辑

前几天在家观影时，本片只有一个港版简体中文字幕，看得那叫一个“郁闷”：虽然都是中文，但是使用习惯明显不同，比如：“wake up”翻成“醒来”，“做梦”翻成“发梦”，sorry，俺没发过梦，连面都没发过，呵呵；而且有几处明显错误，比如：“you”翻成“我”之类的；人名的翻译，更是无语，所以直接使用英文人名（俺知道应该用广东话读，非常接近英文发音！但用普通话读...无语）...

这部影片本来就情节紧张，又属于科幻题材，配合这个港版字幕，看得俺云里雾里...呵呵

个人又很喜欢这部影片，只好自己动手，结合英文字幕，完成了这个版本！

个人水平有限，有些词句求助了“词霸”，呵呵！但已经尽力做到符合逻辑。

有不足之处，请理解！

Total.recall.2012.extended.dc.720p.bluray.dts.x264-publichd.rar (35.31 KB, 下载次数: 225)

前几天本版已经有人发过，既然有XD要，我又找到2个720P的链接
total.recall.2012.extended.dc.720p.bluray.dts.x264-phd.mkv (7.96 GB)

Total.Recall.2012.EXTENDED.DC.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD[qvocd.org].mkv (7.96 GB)

1080P在此 Total.Recall.2012.EXTENDED.DC.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.[sharethefiles.com].mkv (11.96 GB)

无畏的山羊 · 发表于 2012-11-15 21:54

720P种子呢楼主？

johns · 发表于 2012-11-15 22:18

辛苦了楼主~~

花比傲 · 发表于 2012-11-15 22:44

求种

lyl1313 · 发表于 2012-11-16 09:55

楼主辛苦了。

kevintung · 发表于 2012-11-16 11:28

繁体字母确实有些别扭，不管也凑或的看了

yyy5201 · 发表于 2012-11-16 12:07

不下也要感谢

txyq2004 · 发表于 2012-11-16 14:56

辛苦，多谢分享

yrh1998 · 发表于 2012-11-17 11:03

不下也要感谢

zhuang_yong · 发表于 2012-11-17 12:02

尽管用不着也支持下

CHINA · 发表于 2012-11-17 12:14

谢谢

弥漫 · 发表于 2012-11-17 18:53

辛苦了，谢谢

zbs.111 · 发表于 2012-11-20 22:05

尽管我已经下了字幕了，也看过这部电影了。但对楼主的辛勤工作还是报以感谢，辛苦了

[Blu-Ray] 我整理的《Total Recall 全面记忆》的简体中文字幕，欢迎下载...

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

评分

相关帖子

浏览过的版块

优秀斑竹奖

[Blu-Ray] 我整理的《Total Recall 全面记忆》的简体中文字幕，欢迎下载...

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

评分

相关帖子

浏览过的版块

优秀斑竹奖

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！