总算知道莫言为何能获诺奖了

眉间尺 · 发表于 2012-10-19 21:29

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

莫言《丰乳肥臀》美国受宠 http://www.chinawriter.com.cn 2005年05月07日18:52 新京报
　　两部中国小说——苏童的《我的帝王生涯》和莫言的《丰乳肥臀》，最近由美国学者葛浩文完成了英译本，已在美国书市推出，并引起当地重要媒体的注目。甚至有作家认为，莫言在美国可以像米兰·昆德拉那样深入人心。
　　“莫言的声音能深入美国读者的心”
两部作品的译者是英文版《现代汉语文学》的编者、现任美国圣母大学教授的学者葛浩文。1993年葛浩文曾把莫言的小说《红高粱》译成英语，在美国引起了颇大反响。曾以小说《喜福会》在北美一炮而红的美籍华人女作家艾米·谭认为，莫言的声音完全可以像米兰·昆德拉和加西亚·马尔克斯那样深入美国读者的心。
　　评论认为苏童、莫言擅长“肉体的细节”
在5月4日《纽约客》的一篇长篇通讯中，评论家约翰·厄普代克形容中国内地的文坛一直“静悄悄”。这次葛浩文把两部中国当代小说译成英文，美国媒体《纽约客》视他为“惟一在孤独之城行走的人”。
通过两部小说的英译本，评论家看到苏童和莫言的共同点是“显然都能自由地运用‘肉体的细节’描写关于性爱、生育、疾病、暴毙等”。而在《我的帝王生涯》英译本中，“皇帝的叙述对于中国历史的一卷长轴而言，显得目光短浅了些”，“读者看着看着就会怀疑在翻译的过程中丢失了好些意思”。

天刀宋缺 · 发表于 2012-10-19 22:13

其实，不写这些的很少，比如白鹿原，看来得找个好翻译啊[s:97]

眉间尺 · 发表于 2012-10-19 22:35

本帖最后由眉间尺于 2012-10-19 22:36 编辑

用这个作"丰乳肥臀"的封面是绝配[s:97]

小乐天 · 发表于 2012-10-20 13:17

有上没下啊楼上

DVD YO · 发表于 2012-10-20 16:19

谁能把莫言“自由地运用‘肉体的细节’描写关于性爱、生育、疾病、暴毙等”的文字描写复制来给大家看看
学习怎样的重口味文字描述才能获得诺贝尔文学奖

DVD YO · 发表于 2012-10-20 16:19

我真没看过他写的东西

眉间尺 · 发表于 2012-10-20 20:14

看过电影红高粱也算是看过.

一条老河 · 发表于 2012-10-21 23:05

三楼的图真形象[s:14]

弥漫 · 发表于 2012-10-24 11:47

DVD YO 发表于 2012-10-20 16:19
我真没看过他写的东西

没看过最好就别看了，耽误工夫。

午夜盟友 · 发表于 2012-10-24 19:57

嗯，没看过啊…打算过几年再说@_@

总算知道莫言为何能获诺奖了

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

点评

浏览过的版块

优秀斑竹奖

总算知道莫言为何能获诺奖了

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

点评

浏览过的版块

优秀斑竹奖

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！