有谁看了彭浩翔《低俗喜剧》粤语版的，进来说说

wdj6182 · 发表于 2012-10-15 13:11

本帖最后由 wdj6182 于 2012-10-15 13:15 编辑

很多人没看懂的驴仔，其实是指“女仔”，发音相近。广西白话里的”嗨“，其实是全国人民都通用的B，{:soso_e113:}所以，就有了片子中叼驴仔嗨。这一点在近结尾牵驴去片场加戏时已有说明。
人家其实是在恶搞广西白话，真实意思是指操女人B。[s:97]

懒人之懒 · 发表于 2012-10-15 13:36

tom11773727 发表于 2012-10-15 11:04
看过了，我觉得就6分吧，郑中基比起他的N多垃圾片中这是演得很好的一部，粤语原味好，不过粗俗了些，哈哈

[s:41][s:41][s:41]
粗俗是粗俗，但还是粤语的原汁原味好....

懒人之懒 · 发表于 2012-10-15 13:39

本帖最后由懒人之懒于 2012-10-15 13:43 编辑

花比傲发表于 2012-10-15 12:40
请楼主把种共享一下啊

新建文本文档.rar (269 Bytes, 下载次数: 39)

tom11773727 · 发表于 2012-10-15 14:39

wdj6182 发表于 2012-10-15 13:11
很多人没看懂的驴仔，其实是指“女仔”，发音相近。广西白话里的”嗨“，其实是全国人民都通用的B，{:soso_ ...

恶搞啊，在吃饭的时候，郑中基说“屌驴仔嗨”（驴仔音略同“女仔”），两个香港人以为是艹女仔B, 仔细一问牵出来结果。。。[s:97]

niuniu5231 · 发表于 2012-10-15 14:48

不懂粤语发音的人看这样的港片确实会云里雾里，不知道在说什么，不知道笑点是什么，翻译成普通话以后就更加不明就里了。

305586441 · 发表于 2012-10-15 18:04

你看看那个字幕是乱来的......
完全不是原意！！

niuniu5231 · 发表于 2012-10-15 22:19

我看这片不看字幕的，字幕意思很多都不对。

一条老河 · 发表于 2012-10-15 22:25

这片目前只能听粤语的，网上下载的字幕翻译还是不够传神，错字错意很多。。

H1N1 · 发表于 2012-10-16 00:18

粗口量是我一年说的粗口那么多!

sesecao · 发表于 2012-10-16 00:36

[s:97]今年看过最搞的国产片，赞一个！

:Q片子昨天刚看完，今天同事就在群里说家里搞了几只老鼠和蜂蛹叫我们去喝酒。。。

sesecao · 发表于 2012-10-16 00:37

含嘎炸田鼠[s:97][s:97][s:97]

famasgg · 发表于 2012-10-16 09:38

哈哈~~这片子不错！[s:97]

懒人之懒 · 发表于 2012-10-16 11:00

sesecao 发表于 2012-10-16 00:36
今年看过最搞的国产片，赞一个！

片子昨天刚看完，今天同事就在群里说家里搞了几只老鼠和蜂蛹叫 ...

[s:41][s:41][s:41]
冚家炸田鼠...

kkjin · 发表于 2012-10-16 12:22

链接是粤语的吗？

kevintung · 发表于 2012-10-16 12:27

听你们说粤语的聊天很开心

有谁看了彭浩翔《低俗喜剧》粤语版的，进来说说

点评

浏览过的版块