求天将MODEL 7T英文翻译

琉璃梦czq

The cabinet uses a two-inch-thick baffle, which consists of a MDF outer layer with a special asphalt-like compound between it and its front cabinet enclosure. In addition, the cabinet itself is a labor-intense effort to eliminate any resonances that would contaminate the purity of the audio signal. Lastly, the speaker enclosure is composed of nine-layer laminate, curve-stressed MDF walls with seven interlocking full-sized internal braces. As for connection options, the 7T has two sets of high-end five-way binding posts, capable of accepting all types of speaker cable as well as allowing you bi-wire or bi-amp the 7T. All of these factors give the 7T a reported frequency response of 28Hz to 25kHz plus or minus two dB, with negative six dB at 23Hz. The 7T's sensitivity is 89dB for 2.83 volts at one meter on axis. Impedance is four ohms nominal and three ohms minimum. 这段话翻译成中文是什么意思？急求教

澳門客

交易区新帖推荐

　箱正面使用了2英寸厚的前樟板，它由一片高密度合成木板做最外層與一片塗上特殊的瀝青等化合物結合，安裝在箱體的正面和箱體外殼層之間。此外，箱體本身是一個精工製作的成果，任何有可能污染純淨音頻的共振都不存在。最後，音箱外殼由9層的層壓板，曲線高密度合成板所組成內部更有由七片橫向全切面的內部支撐。除此之外，7T內有兩組高級的5路分頻器，在輸入二套接線柱上，能夠接受所有包括bi-wire（雙喇叭線）及bi-amp（雙後級）類型的連接。集合這些因素7T的頻率響應28Hz到25kHz正負2分貝，在負6分貝下低頻可以到23HZ。 7T的的靈敏度是89分貝1米1瓦。阻抗平均4歐姆最低3歐姆

bebear

靈敏度是2.83V下1米在轴89分貝

bebear

标称阻抗4歐姆最低3歐姆

bebear

澳門客  這個是公認的標準喇叭的測量方法，所以無必要在譯文中強調on axis（同軸或叫向軸心）

翻译还是直译为好，1W并不一定等于2.83v，默认是零轴但还是按原文走妥当。

琉璃梦czq

交易区新帖推荐

bebear 发表于 2012-8-28 17:54
靈敏度是2.83V下1米在轴89分貝

同轴一米灵敏度为89分贝 2.83V咋样？有这样的说法没？

ex1890

灵敏度89dB能达到28~25000Hz+-2dB，可以说是一对很好的箱子[s:20]

bebear

琉璃梦czq 发表于 2012-8-29 10:23
同轴一米灵敏度为89分贝 2.83V咋样？有这样的说法没？

在轴和同轴不是一个概念，哈。专业说法是零轴。顺序可以颠倒到你觉得顺口。

莱克斯蔓

琉璃梦czq 发表于 2012-8-29 11:20
多谢楼主，和我翻译得对比了一下，确实比我翻的专业一些，感觉好多了。小辈还要再接再厉！

俺朋友对天将7有兴趣，请教一下，7T和7有什么区别吗？下面是天将7的图片。

琉璃梦czq

澳門客 发表于 2012-8-28 17:21
　箱正面使用了2英寸厚的前樟板，它由一片高密度合成木板做最外層與一片塗上特殊的瀝青等化合物結合，安裝在 ...

多谢楼主，和我翻译得对比了一下，确实比我翻的专业一些，感觉好多了。小辈还要再接再厉！[s:97][s:97]