怀念逝去的声音——160部外国经典译制片

聚划算

       不知道为外语片配音是不是中国特有的，但是我知道至少在美国，外国电影是用字幕和观众沟通的。但是把为电影配音作为一种声音的艺术发扬光大，不说是中国的发明创造，但在世界范围内绝对是屈指可数的。在上个世纪的很长一段时间里，这些幕后的配音演员甚至能做到家喻户晓，这是很不简单的事情。随着老一辈配音艺术家渐渐离开他们的话筒，这门艺术也在渐渐地消亡，那个时代，那股热情，已经成为绝响。虽然现在还有人在为外语片配音，但那只是他们的一份工作而已，论艺术我以为是谈不上的，我看现在的外国电影，只愿意看原版的，不是不珍惜眼睛，实在是受不了影片里配音的腔调。
       毕克、童自荣、乔榛、丁建华、邱岳峰、李梓、曹雷、尚华、杨成纯和富润生......他们有些已经故世，有些已是垂垂老暮，只把美丽的声音留在了人间。
       发一个种子，里面包含160部经典的译制片，目录在下面，大部分是上海电影译制厂出品的。

         来这里下http://115.com/file/behzw50k#

王中王（法国 上译）
红与黑（法国1954年 上译）
巴黎圣母院（法国1956年 上译）
沉默的人（法国 上影译制）
悲惨世界（法国 上译）
黑郁金香（法国 上译）
虎口脱险（法国 上译）
佐罗（法国 上译）
蛇（法国 上译）
老枪（法国 上译）
血环（法国 上译）
总统轶事（法国 上译）
最后一班地铁（法国 上译）
苏菲的选择（法国、美国 上译）
三剑客（法国 上译）
拿破仑在奥斯特里茨战役（法国 上译）
广岛之恋（法、日 上译）
金发男郎（法国 上译）
基督山伯爵（法国 上译）
国王与小鸟（法国 上译）
红与黑（法国1997年 央视译配）
苔丝（法国 上译）
大篷车（印度 上译）
流浪者（印度 长影）
海誓山盟（印度 上译）
奴里（印度 上译）
王子复仇记（英国 上译）
卡桑德拉大桥（英、德等 上译）
铁十字勋章（英、德、南 上译）
冰海沉船（英国 上译）
三十九级台阶（英国 上译）
尼罗河上的惨案（英国 上译）
简爱（英国1970年 上译）
海狼（英国 上译）
伦敦上空的鹰（英国 上译）
野鹅敢死队（英国 上译）
铁面人（英、法 上译）
东方快车谋杀案（英、美 上译）
温莎行动计划（英国 上译）
逃往雅典娜（英国 上译 双语）
阳光下的罪恶（英国 上译）
红菱艳（英国 上译）
百万英镑（英国 长影 彩版）
孤星血泪（英国 上译）
水晶鞋与玫瑰花（英国 上译）
新天方夜谭（英国 上译）
待到重逢时（英国  央视）
弗洛斯河上的磨坊（英国 TV直录 央视译配 ）
列宁在一九一八年（苏联 上影）
一个人的遭遇（苏联 上译）
解放（苏联 TV联合）
乡村女教师（苏联 上影）
夏伯阳（苏联 东影）
丹娘（苏联 东影）
牛虻（苏联 上影）
雁南飞（苏联 上译）
机组乘务员（苏联 上译）
第一骑兵军（苏联 上译）
第十二夜（苏联 上译）
红帆（苏联 上译）
合法婚姻（苏联 上译）
43年的德黑兰（苏、瑞、意  央视）
意大利人在俄罗斯的奇遇（意、苏 上译）
瓦尔特保卫萨拉热窝（南斯拉夫 北影 曾经昼夜放映的电影 现在还有木有？）
桥（南斯拉夫 北影译制）
乱世佳人（美国 央视译配）
大独裁者（美国 上译）
凡尔杜先生（美国 上译）
魂断蓝桥（美国 上译）
音乐之声（美国 上译）
出水芙蓉（美国 上译）
罗马假日（美国 长影）
汉密尔顿夫人（美国 上译）
虎！虎！虎！（美国、日本 上译）
蝴蝶梦（美国 长影）
美人计（美国 上译）
西北偏北（美国 上译）
汤姆叔叔的小屋（美国 上译）
胜利大逃亡（美国 上译）
现代启示录（美国 上译）
最漫长的一天（美国 八一）
斯巴达克斯（美国 上译）
普通人（美国 上译）
似是故人来（美国 上译）
月色撩人（美国 上译）
第凡内早餐（美国 上海音像资料馆）
为戴茜小姐开车（美国 上海音像资料馆）
窈窕淑女（美国 上海音像资料馆）
辛德勒名单（美国 上海音像资料馆）
七年之痒（美国 央视）
血染雪山堡（美国 ）
时光倒流70年（美国 ）
齐瓦哥医生（美国 粤视）
中途岛（美国）
人证（日本 长影）
幸福的黄手绢（日本 上译）
远山的呼唤（日本 上译）
望乡（日本 上译）
追捕（日本 上译）
莆田进行曲（日本 上译）
龙子太郎（日本 上译）
海峡（日本）
日本沉没（日本 上译）
姊妹坡（日本 上译）
W的悲剧（日本 上海音像资料馆）
新干线大爆破（日本 上译）
天鹅湖（日本 上译 动画片）
卖花姑娘（朝鲜 长影）
原形毕露（朝鲜）
命令027（朝鲜 上译）
火车司机的儿子（朝鲜 长影）
看不见的战线（朝鲜）
安重根击毙伊藤博文（朝鲜 上译）
鲜花盛开的村庄（朝鲜 长影）
摘苹果的时候（朝鲜 长影）
战友（朝鲜 上译）
一个护士的故事（朝鲜 长影）
在阴谋者中间（朝鲜 上译）
冷酷的心（墨西哥 上译1972年译制）
叶塞尼亚（墨西哥 上译1977年译制）
英俊少年（德国 上译）
靡菲斯特（德国 上译）
裸露在狼群（德国 上译）
茜茜公主1（奥地利 ）
茜茜公主2（奥地利 ）
茜茜公主3（奥地利 ）
警察局子的自白（意大利 上译）
早安，巴比伦（意大利 上译）
特警护送（意大利 上译）
他是誰（波兰 上译）
卢柯纳案件（奥地利 上译）
大海的女儿（捷克斯洛伐克 上译）
多瑙河之波（罗马尼亚 长影1960年译制）
Bao Zha （罗马尼亚1971年 北影）
沸腾的生活（罗马尼亚1975年 北影译制）
侦察英雄（罗马尼亚1975年 长影译制）
神秘的黄玫瑰2（罗马尼亚 上译）
神秘的黄玫瑰3（罗马尼亚 上译）
橡树十万火急（罗马尼亚1974年 上译）
最后一颗 Zi Dan （罗马尼亚1972年 上译）
走向深渊（埃及 上译）
忠诚（埃及1958年 长影）
永恒的爱情（巴基斯坦 长影）

pengy0916

下了，五一慢慢看

rwx

楼主，这么大文件怎么逐一下载，始终不成功。

聚划算

rwx 发表于 2012-4-24 09:10
楼主，这么大文件怎么逐一下载，始终不成功。

点链接进入下载页面，下载文件后解压缩，打开种子后在你想看的电影前面打勾就可以了，我刚试了

小楼一夜听春雨

试试看，谢谢分享。

HUANGCHAOTUAN

有同感！

眉间尺

据说过去是几个月甚至几年制作一部配音. 现在如果下足功夫, 还是可以有不错表现的.

南方不冷

[s:97]我现在是这样啊，不选，全下，哈哈，我看着那个都挺好，茜茜公主，且不说演员了，就当时那清澈的湖水，绿得层次分明的森林，白色与金色交相辉映的皇宫内景，曳地的红裙...无不让人沉醉...

sundayxp

一直很是怀念他们啊{:soso_e179:}

younghusband

听上译的配音是享受，其他各厂不行。

zxh@398

刚看了《 哈利波特 死亡圣杯下 》《星球大战前传123》的粤语配音版，DTS音效配音效果非常棒。现在的国语配音感觉都是垃圾，动画片的国语配音与粤语相比提鞋的资格都没有

爬山虎1

能找到《乱世冤家》吗
很怀念那部电影
【片名】乱世冤家

《乱世冤家》海报1

　　【原片名】Les Mariés de l'an II
　　【其它译名】谋杀犯/1802年的新嫁娘
　　【导 演】让-保罗·拉珀诺（Jean-Paul Rappeneau）
　　【主要演员】让-保罗·贝尔蒙多（Jean-Paul Belmondo）
　　玛莱妮·约伯特（Marlène Jobert）
　　劳拉·安东奈利（Laura Antonelli）
　　【出 品】法国高蒙影片公司
　　【发 行】美国约瑟夫·格林电影公司配音复制
　　【国 家】法国
　　【年 份】1971
　　【类 别】动作/冒险/喜剧/浪漫
　　【影片长度】94Min
　　上海电影译制厂译制

聚划算

爬山虎1 发表于 2012-4-27 16:16
能找到《乱世冤家》吗
很怀念那部电影
【片名】乱世冤家《乱世冤家》海报1

乱世冤家

乱世冤家.rar (199 Bytes, 下载次数: 156)

2012-4-27 16:58 上传

点击文件名下载附件

爬山虎1

聚划算 发表于 2012-4-27 16:59
乱世冤家

谢谢，正在下载中。

我想劫个色

zxh@398 发表于 2012-4-27 08:37
刚看了《 哈利波特 死亡圣杯下 》《星球大战前传123》的粤语配音版，DTS音效配音效果非常棒。现在的国语配音 ...

既然是配音，都是一个鸟样