新龙门客栈看了，唉

fat0000yj · 发表于 2012-2-24 19:38

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，下班直奔电影院，正价支持了修复版新龙门客栈。唉……
剪了几个血腥点的镜头，改了几句台词，还增加了一段既做作又不合逻辑的小朋友看月亮的片段。何必呢？
关键的是配音全换了，应该是重新找的人，不是当年那批神人了。何苦呢？
旁白一口TVB港普风味，qin和qing前后鼻音不分，全部前鼻音。
督公的声音尖锐华丽化了，有点富二代公子腔，少了阴狠和刻意的压抑，嚣张起来也不够劲儿。
周淮安缺了点隐忍和内敛，邱莫言基本过关无辨识度。
金镶玉就差了不少，尤其是屋顶那首浪歌，简直是天后现场现形记，完全崩坏。
三大档头只有熊欣欣的忠威还是原声，吴启华的路小川没有贱味儿了，刘询的贾廷则被新配音毁掉了一半。
打个广告，没有好声音，再好的戏也出不来。

fat0000yj · 发表于 2012-2-24 19:41

两段浪曲儿听译。

女：
吃罢了饭来炕上坐，
大漠里的妹子爱哥壮，
我的小呀哥哥呀爱哥壮，
我的小呀哥哥呀爱哥壮。
男：
喝碗酒来撒泡尿，
大漠里的汉子爱妹娇，
我的小呀金莲呀爱妹娇，
我的小呀金莲呀爱妹娇。

八月十五庙门开，
各种蜡烛摆上来，
红蜡烛红来白蜡烛白，
小妹我一把攥不过来……

长沙虎 · 发表于 2012-2-24 19:51

既如此那就不看了

许钧鑫 · 发表于 2012-2-24 20:33

还是看老版的吧

老顾 · 发表于 2012-2-24 21:44

既然打着怀旧牌，配音怎么能换呢？唉，不会去看了:Q

fat0000yj · 发表于 2012-2-24 21:54

我也想不出来为啥。嗯，音效也是重制的，唢呐（应该是唢呐吧？）的感觉不那么凄厉肃杀了。

不依不饶 · 发表于 2012-2-24 22:25

还是在加看老版的碟子好啊。

fat0000yj · 发表于 2012-2-24 22:27

刚刚把二区港传版的DVD又翻出来了，再次确认对电影配音和音效的感觉，至少打了7折。

7223939 · 发表于 2012-2-24 22:34

换配音脑残啊。

吃肉的牛 · 发表于 2012-2-24 23:51

楼主港片迷呀，刘询、熊欣欣都能说出名字

aiyuezhu · 发表于 2012-2-25 00:29

锦江大叔的配音如何？

liugeng2000 · 发表于 2012-2-25 09:18

可惜92版的新龙门客栈就没出过高清的版本。现在数码修复了，配音又全变了。有没有好一点的HDTV版本呀？

liugeng2000 · 发表于 2012-2-25 09:18

可惜92版的新龙门客栈就没出过高清的版本。现在数码修复了，配音又全变了。有没有好一点的HDTV版本呀？

不依不饶 · 发表于 2012-2-25 10:20

有谁数过金镶玉一共说了多少句艹？

dm900 · 发表于 2012-2-25 12:19

哈哈!

[影评] 新龙门客栈看了，唉

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

评分

点评

浏览过的版块

[影评] 新龙门客栈看了，唉

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

评分

点评

浏览过的版块

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！