【原创教程】索尼S380 自己动手彻底解决外挂字幕问题（附双语字幕制作方法）

boxkobe

国行S380，多媒体播放还是很给力的，支持RMVB,MKV,AVI,MP4.MP3,WAV等，U盘，读卡器，移动硬盘，刻录盘都能播放这些格式，比较麻烦的是不支持硬盘分区和mkv不支持外挂字幕。

在720P和1080P高清mkv漫天飞的时代，索尼是不会给解决你外挂字幕的，破解也是遥不可期，解决这个问题其实很难，直接把片源通过非常简单的方法处理好了就OK了。

准备：没有封装字幕的mkv，如果片子要收藏到到射手网下载下载高质量的字幕，mkvtoolnix 软件。

mkv只是一个容器而已，里面封装了视频文件，音轨文件，字幕文件，可以任意添加和剔除。

【软件介绍】mkvtoolnix （MKV工具包）2.9.9 绿色中文版
25 Nov 2009: Released v2.9.9. ，10月25号更新
Mkvtoolnix 是一套功能强大的 mkv(Matroska) 格式制作和处理的工具，支持多种格式的视频、音频、字幕等封装合成mkv格式。Mkvtoolnix 中包含了一个图形界面程序 mmg.exe，这样使得制作mkv更简单和直观。另外我还集成了一个提取工具 MKVEWizard.exe，可以方便快捷地提取 MKV 文件里面的音视频、章节和字幕文件。

【下载地址】http://www.xdowns.com/soft/softdown.asp?softid=41845

PS：不要选择最新的MKV压缩软件，可能S380会不支持。

软件目录


打开mmg.exe



点击add，选择all files，进入你要添加字幕的文件夹，把mkv和字幕文件都选中，如图（如果只在S380看，只能正确识别SRT字幕）


添加好，上面的窗口是我添加的1个mkv和2个字幕文件，下面窗口显示了目前mkv容器里面的内容


按照视频文件，音轨，字幕排序。点击SRT字幕，然后在下面的language选择字幕文件的语言


更改一下文件名，然后点击start


重新封装一个内置字幕的mkv，一般2G大的mkv，只要几分钟，非常方便。


大功告成！以后再也没有不支持字幕的mkv了
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
附：双语字幕制作方法【转自TLF论坛】

最近经常看到坛子里有人问看电影时如何同时显示中文字幕和英文字幕的问题，我想如果是用支持多字幕功能的播放器播放的话（例如射手播放器），这个问题是很好解决的，但是如果是用其他不支持多字幕功能的播放器，亦或是用高清播放机在电视上观影，用MP4等便携式设备观影的话（绝大多数高清播放机和MP4不支持多字幕功能），这确实是一个棘手的问题。

有人说可以去射手上搜双语字幕，这也是一个解决办法，但是又有一个问题是射手上的字幕很多，水平参差不齐，如何鉴别也是一个很花时间的事情。　　

有没有其他的解决办法呢？  
　　
我想大家都还是很信任TLF这个团队的，TLF压制的minisd大多数都是包含中文字幕和英文字幕的（一部分直接包含双语字幕的就不用我们在这儿忙活啦），而这些字幕一般都是经过压片员们精挑细选的，质量上是有保证的，那么这时候我们需要做的就只是把它们提取出来然后再合并成一个新字幕即可，没错，就是这么简单！

详细步骤：
1.使用MKVtoolnix内含的MKVextractGUI将minisd里的中文字幕和英文字幕提取出来
2.使用火鸟字幕合并器将步骤1中所提取中文字幕和英文字幕合并，生成新的中英双语字幕
3.使用MKVtoolnix内含的MMG将新生成的中英双语字幕封装入minisd中
   
关于步骤1和3，我想用过MKVtoolnix的朋友应该都很熟悉了，论坛里也有很多相关的帖子，我就不多说了。
关于步骤2我强调几点：
1.在合并之前，一定要先设置起始索引号，将其设置为1（选项-索引设置-起始索引号），这一点非常重要，因为这样做既可以保证新生成的中英双语字幕的索引号和原始的字幕索引号一一对应，同时又能有效防止换行分隔符被替换为abc这个bug的发生。
2.如果悲剧的你还是发现新字幕中包含许多莫名其妙的abc出现，那么请你用word打开字幕文件，利用word的查找替换功能，将abc替换为^l（小写字母l，即换行分隔符），然后保存。
3.在新的字幕生成后，火鸟字幕合并器默认用记事本自动打开新的字幕，这时你会看到在索引1前面出现了一个索引-1，这是火鸟字幕合并器的广告植入，如果不喜欢的话可以将索引-1这部分全部删掉，不影响字幕的正常播放。
　
以上全部步骤搞定之后，我们就可以轻松享受自己的劳动成果啦，看看自己制作的双语字幕效果怎么样哈！

火鸟字幕合并器.rar (46.47 KB, 下载次数: 408)

2011-11-9 14:58 上传

点击文件名下载附件

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

有用都来顶顶哦！

boxkobe

交易区新帖推荐

[s:30][s:30]

中尉

赞一个！

boxkobe

中尉 发表于 2011-11-9 15:58
赞一个！

谢谢捧场

lb700

虽然不用S380，但如此技术贴，一定要顶！！！

szz19831104

交易区新帖推荐

用索尼S380 ，来捧场！赞一个:victory:

八神庵8888

太嗲了,这个一定要顶,不仅仅能用在S380上,别的地方也有用!!!

znzn0001

:victory::victory::victory:

oczero

不错回去试试
是不是封装了字幕，sony电视机上和松下电视机可以直接播放，并能显示字幕了？

ss529

请问楼主，用tsmuxer封装MKV和SRT成M2ts文件，能不能用？

boxkobe

oczero 发表于 2011-11-10 10:13
不错回去试试
是不是封装了字幕，sony电视机上和松下电视机可以直接播放，并能显示字幕了？

只要你电视支持MKV播放就行，如果能放mkv，但是有些mkv无法播放原因是mkv视频的压制参数设置高，或者码率高，或压缩用的解码器太新有关。

boxkobe

ss529 发表于 2011-11-10 10:45
请问楼主，用tsmuxer封装MKV和SRT成M2ts文件，能不能用？

找一下自己封装了试一下就知道了，m2ts 也是一个容器，视频播放主要是看能不能支持mkv视频解码。

MHMH

费那劲干嘛？电视usb口一接都能看，实在不行买个播放器，没几个钱的事儿啊。

boxkobe

MHMH 发表于 2011-11-10 12:28
费那劲干嘛？电视usb口一接都能看，实在不行买个播放器，没几个钱的事儿啊。

其实不费劲，把字幕封装到mkv里是一件很美妙的事情，以后收藏也方便。

蓝光播放器自带USB，播放mkv和光盘一举两得，一点也不麻烦，呵呵

ss529

boxkobe 发表于 2011-11-10 12:23
找一下自己封装了试一下就知道了，m2ts 也是一个容器，视频播放主要是看能不能支持mkv视频解码。

没有S380，所以才问的，如果能用，就去买了，
要是不行，就先锋或华录了