说说配音的事儿……

fat0000 · 发表于 2011-9-18 17:46

本帖最后由 fat0000 于 2011-9-18 17:53 编辑

http://news.mtime.com/2011/08/22/1468267.html
揭秘国内配音演员现状配《变3》片酬仅千元——时光网

委员长 · 发表于 2011-9-18 18:06

我个人比较反感配音，还是原声加字幕更合初始环境。再好的配音都是对原创作的破坏。
所以现在基本不上影院看外片，受不了配音。就像隔靴搔痒、穿裤子做爱一样，情绪全破坏了。

ihill · 发表于 2011-9-18 18:42

写得蛮好

现在国内配音青黄不接

找不到童自荣那种磁性嗓音了

久违 · 发表于 2011-9-19 13:24

不反感配音版。因为有很多片子，如果看原盘配音的话，在注意字幕的时候就漏掉了细节，比如盗梦空间这些需要认真去思考的剧情。
如果有条件，我一般是先看国配（山寨的、台湾的也不习惯）一遍，然后再看原版一遍。

久违 · 发表于 2011-9-19 13:26

ihill 发表于 2011-9-18 18:42
写得蛮好

现在国内配音青黄不接

童自荣的声音是很有个性，而且我个人认为几乎到了比较完美的状态，但是同样也带来了一个问题，声音太有个性了，指向性太强了。尽管我很喜欢他

fat0000 · 发表于 2011-9-20 00:06

本帖最后由 fat0000 于 2011-9-20 00:14 编辑

单说动画片的话，有些台配也蛮好的，麦兜这样的当然是粤语原汁原味了。
电影这个东西本身就是造梦的艺术，爱是假爱，打是假打，飞是假飞，杀是假杀，裸是假裸……关键还是整体出来的质量和效果，何必太纠结于“原”呢？

yqdyq · 发表于 2011-9-20 02:38

本帖最后由 yqdyq 于 2011-9-20 02:49 编辑

曾经敬业执着力求完美，如今儿戏玩票追逐快餐。

国配的一般还是动画偏欢乐的合适，对语言能力要求不高，其他的由于现在配音团队能力，态度，周期上都是出不了高分作品，还是莫强求了。
影院看不明了，字幕剧情细节不完整的大不了回去买碟下载再品品嘛。

砖墙 · 发表于 2011-9-20 07:23

现在看电影基本上都是跟孩子一块儿去，所以配音好不好的也必须看了，不然大人就得在旁边不停的讲解剧情，还好小孩子还区分不出配音的好坏。

会爬树的老虎 · 发表于 2011-9-20 09:32

学好普通话，学好广东话，学好美国话，那就什么事都没有啦！

mote · 发表于 2011-9-20 10:01

好的配音其实并不影响对原剧的欣赏。只是现在基本做不到了。

7.1ch · 发表于 2011-9-20 14:26

好的普通话配音绝对有助提升外国片在国内观众的影响力；差的国配情节人物对白衔接越看越糊涂。

yun · 发表于 2011-9-20 18:07

声控默默飘过....

qqbull · 发表于 2011-9-20 20:14

我的天，每次看到鸟语就调频道，觉得好听的自己yy去吧。[s:33]

killyouxp · 发表于 2011-9-22 10:02

我个人比较反感配音，还是原声加字幕更合初始环境。再好的配音都是对原创作的破坏。
所以现在基本不上影院看外片，受不了配音。就像隔靴搔痒、穿裤子做爱一样，情绪全破坏了。
=======================
得看什么类型的电影。早期的那些文艺片，像《哈姆雷特》《简爱》之类的，翻译，配音都是一流的，不仅没有破坏原作，反而对原作的艺术水准是一个极大的提升。在此提一个问题:有几个人能看懂莎翁的原作？

feibian · 发表于 2011-9-23 08:50

早期文艺片可以用文艺腔配音，像奥利佛版的哈姆雷特跟话剧差不多，可以拿腔捏调地说“生存还是毁灭，这是个问题”。

现在的好莱坞片子，表演都很自然，语言也很日常化，可是我们的配音还在跟表演广播剧一样的装腔作势，很难让人入耳。

[影评] 说说配音的事儿……

浏览过的版块

积极参与奖