来个笑话-欣赏不了中国文字的奥妙，老外晕倒

sunrong

欣赏不了中国文字的奥妙，老外晕倒
方便

有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」
見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說「方便」
在中文口語裏是「上廁所」的意思。
哦，老外意會了。
席中，中國朋友對老外說：「希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。」  
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日。……」
老外無語。
「……咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」
老外隨即倒地!


「意思」的意思
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。
試題為，請解釋下文中每個「意思」的意思。
阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。
領導：「你這是什麼意思？」
阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」
領導：「你這就不夠意思了。」
阿呆：「小意思，小意思。」
領導：「你這人真有意思。」
阿呆：「其實也沒有別的意思。」
領導：「那我就不好意思了。」
阿呆：「是我不好意思。」
老外淚流滿面，交白卷回國了。

中庸无为

交易区新帖推荐

[s:41] [s:41] [s:41]

DMD888

意思真的有很多意思

风麟

[s:41] [s:41] [s:41]

jb爱乐

[s:97] [s:97] [s:97] [s:97]

sunrong

交易区新帖推荐

[s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97]

yddy1

“成都公交车上有个锤子的锤子！”

请分析前一个“锤子”和后一个“锤子”有什么不同的意思？

yddy1

原帖由 sunrong 于 2011-7-16 23:55 发表
[s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97] [s:97]

精辟！

sunrong

原帖由 yddy1 于 2011-7-16 23:56 发表
“成都公交车上有个锤子的锤子！”

请分析前一个“锤子”和后一个“锤子”有什么不同的意思？

孩子和鞋[s:97] [s:97] [s:97]

yddy1

直接 0 分！

風語者

成都公交车大火造成重大人员伤亡~
央视记者MM采访到了一位幸存者
记者MM：请问事发当时公交车上有锤子吗？
幸存者：有个锤子
记者MM：即然有锤子你们为什么不砸碎玻璃逃生呢？

sunrong

[s:97] [s:97] [s:97] [s:97]

原帖由 風語者 于 2011-7-17 00:06 发表
成都公交车大火造成重大人员伤亡~
央视记者MM采访到了一位幸存者
记者MM：请问事发当时公交车上有锤子吗？
幸存者：有个锤子
记者MM：即然有锤子你们为什么不砸碎玻璃逃生呢？

男性的xxx[s:97] [s:97] [s:97] [s:97]

sunrong

成都公交车与锤子



央视记者：车上有锤子吗？
幸存者：有个锤子！
央视记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？
幸存者：莫得，有个锤子的锤子!
央视记者：什么？还有两个锤子？
幸存者：唉呀，有个铲铲！
央视记者：铲子？那也可以用来砸窗子啊？
幸存者：砸个锤子的窗子哦!
央视记者：是砸窗子不是砸锤子
幸存者：唉呀，我跟你说个锤子！
央视记者：我说的窗子。
幸存者：锤子！
央视记者：哪到底有什么？
幸存者：有个毛线！
央视记者：哦，怪不得燃的那么快！

注：锤子，四川方言，意为男性生殖器。“有个锤子”的意思是没有。“有个铲铲”也是四川方言，也是没有的意思。

夜迷宫之吻S

有个锤子的锤子[s:14]

真武阁

厉害[s:41] [s:41] [s:41]