UID204420
威望0
金钱11404
交易诚信度0
主题2
帖子32
注册时间2005-11-13
最后登录2017-9-30
新手上路

交易诚信度0
注册时间2005-11-13
|

楼主 |
发表于 2011-3-29 17:52
|
显示全部楼层
阿房宫究竟怎么读?
信报讯 (记者 夏婧) 近日,央视十套《百科探秘》栏目在预告新一期节目《阿房宫消失之谜》时,把阿房宫念成“ā fáng gōng”,在遭到网友痛批后,央视在其网站上发表了《关于“阿房宫”读音的说明》,认为其读音并没有错。央视此举引起了各界人士的强烈反感,不少学者公开表示,阿房宫的正确读音应该为“ē páng gōng”、而央视的解释更是“错得离谱”。阿房宫应该怎么读,这个老问题再次成为争论焦点。
央视:我们没有念错
让网友不满的是,对于在节目预告上的误读,央视并未表现出知错就改的态度,反而在央视国际的网站上发布了一份《关于“阿房宫”读音的说明》。
说明中称,“中国著名的语言学家赵元任曾经对于我国古代的方言进行过调查,得出结论,现代汉语读音与汉唐以前的读音不一样。现代陕西人的土音中,把‘阿’念作‘ē’,但是根据赵元任的调查结果推论,这个土音不一定是秦朝的古音。“关于‘阿’的读音,根据《现代汉语词典》,有两种,一读‘ā’,意思为词语前缀或者表示‘那个’;另一读音为‘ē’,意思为‘迎合,偏袒’。‘阿房宫’的‘阿’字显然不能理解为‘迎合,偏袒’的意思。既然已经无法确切地恢复‘阿房宫’在秦朝古音中的确切读音,那么对比《现代汉语词典》,‘阿房’这两个字可以按照现代汉语读音,读作‘ā fáng’。”
学者:不是主流读音
对于央视的解释,上海师范大学语言学博士王晓熊表示,“ā fáng gōng”的念法虽然在理论上没有错,但却不是主流读音,从文化的角度上说,央视是读错了,“词汇的读法没有那么较真,现在学术主流认可的读法都是‘ē páng’。”
而《咬文嚼字》主编郝铭在接受采访时也毫不犹豫地表示,“ē páng gōng”是准确的读音。他认为,“阿”(ē)在古代指的是山脚下那些弯弯曲曲的地方,阿房宫建在山脚之下,“阿”读“ē”是毫无异议的。而“房”通的是“旁”,所以该读“páng”。
对此,重庆师范大学古典文学硕士生导师鲜于煌表示赞同。他认为,“ē”与“páng”的读法都是一种古音保留的现象,已是一种公认的读音。“其实这两种读法也没有正确与无错误之分,但作为央视,还是应该按照传统的读法来读,谨慎为好。”
教材:并无定论
对于不少学生来说,第一次接触阿房宫的读音是在杜牧的《阿房宫赋》中,而教材上也并未标示出这个词的标准读音。
据了解,新教材中,杜牧的《阿房宫赋》出现在高中语文第二册第22课。而阿房宫3个字只有“阿”在文末以注释的方式标示出了读音:“阿(ē )房宫,秦始皇在渭南营造的宫殿,始建于秦始皇三十五年(前212)到秦亡时尚未完工。”
“在现在的教学当中,一般说来,读音要以现代字典上的普通话标音为准,不是有特定要求的,不要求再读古音。至于一些异读字,则要根据具体情况处理。”重庆市巴蜀中学语文老师喻浩告诉记者,在不影响文字的表达和含义的情况下,也可以按照普通话的读音去读,“阿房宫其实也属于这种情况,再加上教材尚无标准读音,在考试时,如果有学生给出‘ā fáng gōng’的答案,我们也无权判其为错。” |
|