鸡蛋里挑骨头——评上海大剧院版《尼伯龙根指环》

洪爷大舌头 · 发表于 2010-9-27 15:38

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

      自年初始，各大媒体关于上海大剧院版《尼伯龙根指环》的报道不绝于耳。9月24日，两轮《指环》的演出落下帷幕。

      该剧的上演，对于上海文化演出市场确实具有里程碑式的意义。首先《指环》打破了国内所习惯的大歌剧形式，把观众从华丽的《阿依达》、《图兰朵》、《波西米亚人》等形式之中解放出来；其次，《指环》的剧本源于欧洲传统神话故事，不再以《茶花女》之类通俗流行的剧本吸引观众入场；另外，这个演出请来了坚实的演出班底，兰斯雷恩更是今年拜罗伊特版齐格弗里德的演出者，在歌唱水准上确实达到了世界顶级。

      既然媒体及乐评家一片叫好，我就鸡蛋里挑挑骨头，说些令我感到遗憾的方面：
1、字幕显示：由于德语演唱需要同时显示中英文字幕，因此无法使用舞台下方的LED屏，改由左右两边进行显示，这样使得观众看起来非常累，属于一大败笔。

2、中文字幕的翻译：字幕的翻译基本是套用了《瓦格纳歌剧剧本》和伯列兹版DVD之中的对白，没有出彩的创新。此外宣传册上的一些翻译与字幕中不相吻合，容易导致观众的误解。

3、人物形象塑造：《指环》的一大亮点就是包括了侏儒、巨人等众多族类形象，而上海大剧院的版本的任务塑造居然全都是一个模样，这样对于不熟悉剧情的观众一定会看的一头雾水。看完这个版本后令我极为不适，这几天睡觉前都在温习伯列兹的DVD版本，企图找回一些感觉。

4、舞台布景：这是令我最最失望的地方，特别是齐格弗里德和众神的黄昏，故事背景居然从深林高山一律改成了沙漠。这样做节省了制造假山假树的费用，但对剧情却产生了破坏。齐格弗里德获得指环是从丛林山洞之中，试想沙漠之中何来山洞？齐格弗里德得到鸟儿点化寻找布伦希尔德，试问沙漠中又何来小鸟？类似的例子不胜枚举。而最为雷人的，是齐格弗里德与巨龙决斗，巨龙居然是一个抓斗车的机械手臂，看得我几乎吐血。

5、演员入戏太慢：《指环》中各个角色戏份都比较重，特别是齐格弗里德与布伦希尔德，为了防止后面唱不动的情况一般都会在开始之初有所保留。但本次两位主角似乎保留的太为彻底，《齐格弗里德》第三幕的前半部分，布伦希尔德基本是对付过去的，听起来比较不爽。

6、消费太高，大剧院里面的饮料点心按照五星级标准纯粹宰客，巧遇汉莎航空公司上海站领导，三杯香槟索价300元，有些夸张。

      其他方面来说，这真是一次难得的体验。有期待、有惊喜、有失望，这些本来就是看现场才能感受到的真实美。