哪位翻译强大的帮看下 G20的评价

兰州

Last year's Panasonic plasmas lost black level performance over relatively short periods of time; cannot properly handle 1080p/24 sources; fewer streaming services and apps than the competition; uses more power than LCDs.

出处：http://reviews.cnet.com/flat-panel-tvs/panasonic-viera-tc-p50g25/4505-6482_7-33957038.html?tag=contentMain;contentBody

枪手脑残

自己就不丢人了~~~

以下翻译来自工具：
  去年的松下等离子体的性能超过失去黑水平相对较短的时间,不能妥善处理/ 24的来源;少1080p解晰度放出串流服务和程序比竞争对手;采用更强大的力量比液晶显示器。

兰州

这个翻译是不是说去年的型号，对1080/24P支持的不好，也就是说今年的产品支持的还行，
还是说目前最新的产品对1080/24P支持仍然存在问题，

hzx33

尝试一下，请勿见笑：
去年短期内，松下等离子丧失了黑位表现，不能准确地播放1080p/24的片源，流媒体服务与应用也逊于竞争对手，比液晶电视能耗更高。
我理解：松下等离子丧失了黑位表现，是说在一个较短时期内，（可能因技术等因素）松下等离子产品黑位表现不佳。

reg7x7

我想他是说去年的型号会“短瞬间丧失黑位表现”吧，并非指某个时期？后面还说测试发现，去年的松下等离子经不到一年的常规使用，出现黑位表现能力下降，发灰，锐度下降等情况。

原文在最后也提出对G20长期稳定的黑位表现仍不敢下结论

[ 本帖最后由 reg7x7 于 2010-9-14 13:01 编辑 ]

兰州

感谢楼上两位的强大技术支持，

G20是哪年发布的，应该是去年吧，
这段评论就是说去年发布的G2O有短暂失忆脑残现象么？
而且目前这款机型仍然没有给出肯定和保守的答复，
特别是黑位表现和对1080P/24 的支持，

[ 本帖最后由 兰州 于 2010-9-14 13:05 编辑 ]

reg7x7

G20是今年的新机型，那篇评测说目前来看，G20是他们到目前为止测试过的机型中黑位表现最棒的（除Kuro以外的机型中）。但是从他们的意思来看，目前很棒，但经过一段时间使用后能否维持这种表现存疑，因为这方面去年的机型有不好的先例。

兰州

明白了，
原来的G11存在着使用不到一年的情况下，
黑位，灰度表现有略微下降的表现，
所以他们对新产品G20给了相对保守的回答，
可能会有同样的问题，
当然需要时间给出答案，

兰州

“短瞬间丧失黑位表现”这句话，
就是指在不到一年的情况下，
竟然黑位表现有所丧失，

reg7x7

呵呵，“短瞬间”这样翻译是有问题的了，根据后文的意思，这里应该指经过一段不长时期的使用，就有黑位问题产生了

jerry_4057

应为“相对短的一段时期内”

hzx33

谢谢5楼大侠！我的理解，黑位表现欠佳不是指G20，而是去年松下（所有的）等离子产品的总体情况，这句话在评价所涉及的松下型号的评价都出现了。在接着后面评论道：测试表明，在不到一年的正常使用中，2009年松下等离子丧失了其优秀的黑位表现。
Testing revealed that 2009 Panasonic plasmas lose their excellent black-level performance--the crucial ability to produce as dark a shade of black as possible--over less than a year of typical use.
而长期的黑位表现仍然是个问题。but long-term black-level performance is still an open question.

lxk81

看这几个贴就明白了：

CNET.COM：通过实验确认了松下等离子黑位会劣化
http://www.jd-bbs.com/viewthread ... F%C2%2B%BA%DA%CE%BB

松下等离子　黑位老化问题
http://www.jd-bbs.com/viewthread ... F%C2%2B%BA%DA%CE%BB

michaelzyh

原文最后提到G20使用1600小时后未见黑位劣化问题，但会继续测试下去