STIRLING不宜译为“斯大林”

巴莫贝 · 发表于 2010-8-20 16:50

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

STIRLING不宜译为“斯大林”

我是TANNOY Prestige系列STIRLING SE 用家。我在朗文和剑桥英汉双解辞典里均查到了TANNOY这个商标，不过辞典里汉译为“坦诺伊”，纯粹为音译。而发烧界通译“天朗”，则音译和意译兼顾，暗含“天朗气清，惠风和畅”之意，可谓“信、达、雅”，实乃译文之妙笔生花者。
然而，烧界对Prestige和STIRLING的翻译，则等而下之。Prestige 为声望、威信之意，译为“声望”可矣。偏偏译成什么“贵族”，连最基本的“信”都没有达到，更何况还与另外一个英国音箱品牌相混淆！
“斯大林”这个译名问题更大。TANNOY Prestige各款基本上是用地名命名。STIRLING则是苏格兰一地名，中国大陆出版的地图上的译名是“史特灵”。大家还记得《勇敢的心》主人公战前演说那激动人心的场景吗？在STIRLING，威廉·华莱士率领的苏格兰起义军和苏格兰贵族（这回是真的贵族）联手大败英格兰军队，随后攻占爱丁堡。那就是主人公扬名立万的“史特灵之战”（港译：司道宁之役）。金戈铁马电影场景，气吞山河的英雄气概，配上荡气回肠的音乐，每每让我热血沸腾！而“斯大林”这个译名，却令我想起那个极权人物，除了我打字时方便外，无一是处！

勃总 · 发表于 2010-8-20 16:52

交易区新帖推荐

那就把它译成贝利亚[s:41] [s:41] [s:41]

勃起不了 · 发表于 2010-8-20 16:59

天朗咋不出“波日立额涅夫”

Philharmonic · 发表于 2010-8-20 17:07

按英译的话总觉得象药名[s:123]

selohero · 发表于 2010-8-20 22:44

就叫死得啦.

3l-audio-3 · 发表于 2010-8-20 22:46

交易区新帖推荐

[s:30]

风再起时 · 发表于 2010-8-20 22:50

译音，不必要太在意，香港人把阿诺.施瓦辛格叫做阿诺施瓦舒华辛力加呢。

HEXFET · 发表于 2010-8-20 22:50

师太灵

yxiao · 发表于 2010-8-20 22:57

[s:14] [s:14] [s:14]

黑毒 · 发表于 2010-8-20 23:26

同意LZ，还有那个“吐贝丽”译得也非常不好。

Turnberry也是个地名，感觉“坦布利”更干脆。

[ 本帖最后由黑毒于 2010-8-20 23:30 编辑 ]

masterworks · 发表于 2010-8-21 00:50

总之不该译为一个暴君的名字

yxiao · 发表于 2010-8-21 01:00

原帖由 masterworks 于 2010-8-21 00:50 发表
总之不该译为一个暴君的名字

斯大林也不过是个音译的名字，好象并不是那个暴君的专利。

个人认为那个暴君的专利应该叫“屎大淋”。

masterworks · 发表于 2010-8-21 01:06

“屎大淋”[s:20] [s:20] [s:20]

钢琴上的灵猫 · 发表于 2010-8-21 10:12

那本国的暴君呢？

心灵手不巧 · 发表于 2010-8-21 11:36

"茅大粪'

二手影音产品交易

丹拿-意力-杰士 -NAD-安桥-索尼投影机

听过都说好，仅2499的无线音响

飞傲台式播放解码一体机6999元

北京墨龙声学

丹拿声学监听音箱

推广合作

影音产品交易区

STIRLING不宜译为“斯大林”

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

浏览过的版块

积极参与奖

影音发烧友

终身成就奖

STIRLING不宜译为“斯大林”

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

浏览过的版块

积极参与奖

影音发烧友

终身成就奖

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！