我欣赏的电影对白(大家发表意见啊)

jiangxin

看电影的似乎往往会惊讶于其中的对白，有些电影中的大部分的对白撰写得都非常伶俐，值得品味，国外的有《Pulp Fiction》国内的有网络上传颂的《西游记》。

这里和大家分享一些我欣赏和喜欢的电影对白，这些电影也许在IMDB上的排名不是很高，但是有些对白非常经典。

《安娜与国王》--在安娜教导泰国未来的国王时，还年少的王子问安娜老师：“为什么今天父亲羞辱我？”安娜说：Well, he wants what's best for you.For the moment that includes me.(你父亲是希望你能发挥你的特质表现得最好，这当然也包含我)“为什么？”王子问道，这时安娜说出了我认为在这部电影中非常经典的对白：Most people do not see the world as it is. They see it as they are. And a good king needs a broader view.（大多数人不能看见世界真实的面貌，他们总是从自己的角度看问题。而作为一个好的国王他需要更广阔的视角。）

功夫熊猫--We all have our places in the world.
鸭子老爸说得很中肯，我们为什么常常苦苦随大流地争夺不是自己真正想要的东西呢？找到自己的位置，人人生而有其价值，需要去发现。

《Shallow Hal》有一次看了Jack Black 和Rosemary Shanahan主演的Shallow Hal，讲看人不要看外表。里面有一段对话很有意思。Jack说there is cross road and u have to make a decision, turn right or turn left. Turn right you can meet many girls and have a lot of fun. But Turn Left means you need to spend a whole life with only one girl. And I choose turn to Left, because I sure I can get much more out of it. （有一个交叉路口你要作个决定，向右转或向左转。向右转你可以碰到许多女孩子享受许多乐趣。但是向左转意味着你只和一个女子终其一生。而我选择向左转，因为我相信我能从中得到更多。）

<<Starting Over>>76 岁被迫离婚的老男人说:
She didn't know how many times I refuse the temptation and endure all the lonliness. But one day she told me that she is lack of love and romance.（她不知道多少次我拒绝诱惑而忍受孤寂，但是一天她告诉我她缺少爱和浪漫就和我离了。）
后来婚姻专家开导说：Forget the divored object is the way to start over. （忘记对离婚的关注是一种开始新生活的方式。）

<<the Untouchable>>《铁面无私》中有一个关于Teamwork（团队合作）的对白：
Just like the baseball player, if he can play homerunn thousands time, but if the team don't defence, then what does he mean. -----Nothing.
（就像玩垒球，如果他可以打一千次本垒打，但是如果团队不防守，那他意味着什么呢？----什么都不是。


《Sideway》《杯酒人生》其中有一段精彩的对白。女主角对男主角说：“我能问你一个问题吗？”“当然咯。”男主角爽快的答应。

“你为什么对比诺葡萄酒那么感兴趣？”女主角问道。

"那算是很难种植的葡萄吧，皮很薄，敏感，早熟，你知道它不像红葡萄那样在任何地方都善于生存可以生长，即使被忽略都能茂盛生长。比诺葡萄需要不断的呵护，它只能生长在世界上一些非常特别的角落。只有最耐心，最体贴的种植员才能养活，真的。只有花了时间的人才明白比诺葡萄的潜力，能哄得它把潜力都绽放出来。然后呢？它的香味是最灿烂最难以忘怀的。令人激动，非常的精细...非常遥远和古老的感觉。当然红葡萄酒也可以是有力度和味道的，但比较后我觉得它们很平凡。你呢？"

"我偶然发现我的味觉很敏锐，我喝得越多我就越喜欢它给我带来的感受。我喜欢想着酒的生命，它是一个有生命的精灵，我喜欢去想当葡萄生长的时候太阳是怎样照耀着，如果下雨了。。。，我喜欢去想所有的人去照看和精选葡萄，如果是瓶陈酒那他们中的多少已经不在人世了。我喜欢酒的发展和变迁，如果我今天开了一瓶酒味道就跟我在其他时候开的味道不一样，因为一瓶酒其实是活的，它继续的发展，变得复杂那就是到了最高峰然后开始变得沉稳然后必然衰老，而它品味起来味道妙极了。"

生活中有许多是象麦兜的火鸡，最让人心动的是橱窗里看见到第一口，但是我们经历的许多也象比诺葡萄酒酒, 需要百般的品尝才能了解其中的味道.....。

不依不饶

不是大家不顶，实在是看不懂鹰文。

jiangxin

原帖由 不依不饶 于 2010-3-18 21:27 发表
不是大家不顶，实在是看不懂鹰文。

后面做了些翻译，不过和港三比也许不算太到位吧。

后无来者

布来特的勇敢的心....忘了，
到最后被取心都不放弃自由....

heizai

[s:41] [s:41] [s:41]

打嗑睡的糖

“娘子，快出来看上帝”

kingwanglei

if the earth dies, you die. if you die, the earth survives.
you came to save the earth, from us?
------the day the earth stood still

kingwanglei

some of you guys are here because you know somebody, some of you guys are here because you think you are somebody, there is one guy in here who's gonna be somebody.

kingwanglei

there are two kinds of tragedies in life. one is not getting what you want. the other is getting it.
---------lord of war

abdong

昨天重温了蓝光的《卡萨布兰卡》。对话绝对经典！

夜壶

《无耻混蛋》的台词很赞，可惜太长了

jiangxin

原帖由 kingwanglei 于 2010-3-19 08:39 发表
there are two kinds of tragedies in life. one is not getting what you want. the other is getting it.
---------lord of war

很喜欢这句话！！！ 在生命中有两种悲剧，一种是得不到你想要的，一种是得到了它。

亮☆亮

菠萝菠萝蜜~~~
    又升天啦……

haowindyu

sidyway翻译的太差了

jiangxin

原帖由 haowindyu 于 2010-3-19 21:46 发表
sidyway翻译的太差了

看来朋友也很喜欢Sideway嘛。