关于Killing Me Softly With His Song

唯恐天下不乱

当年民谣女歌手洛里·利伯曼被朋友骗去听Don McLean的演唱会，一听之下大有感触，随手写了一首诗《Killing me softly with his blues》,后来词曲作者Norman Gimbel和Charles Fox就将其改编成歌，利伯曼自己演唱。当时很红的另一位女歌手 Roberta Flack 碰巧在飞机上听到这歌，下飞机后立马找到作者要求录制这歌，结果一个月里登上BILLBOARD的冠军，接下来又收录在一张专辑里，获得当年GRAMMY年度最佳女流行歌手、最佳专辑、最佳歌曲奖。


Killing Me Softly With His Song - Roberta Flack
73年全美流行单曲榜5周冠军曲
演唱：Roberta Flack
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I come to see him
To listen for a while.
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I felt I flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud.
I loved that he would finish.
But he just kept right on.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
He sang as if he knew me,
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn‘t there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.
He was strumming my pain,
He‘s singing my life,
La, La, La...
Killing me softly with his song.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
【参考译文】
轻歌销魂
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
听他唱了一首好歌，
听他有一种风格，
于是我来看他，
要听他唱会儿歌。
他就在那儿，这少年
我一点也不认识。
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
我感到我满脸羞红，
在人群前窘迫。
感到他发现了我的信，
大声地朗读每一封，
但愿他快停止，
但他一直往下读。
用手弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
他唱得仿佛他认识我，
知道我所有绝望，
之后他看透我的心，
又仿佛我不存在。
他只是不停地唱，
唱得清晰而激昂。
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
他在弹奏出我的苦痛，
他在唱说我的生活，
啦，啦，啦……
用轻歌他销我的魂。
用手指弹奏出我的苦痛，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。

[ 本帖最后由 唯恐天下不乱 于 2010-1-26 14:29 编辑 ]

唯恐天下不乱

交易区新帖推荐

论坛现在的氛围，唱这首歌太过瘾了！[s:6] [s:6] [s:6] [s:6] [s:6]

[s:41] [s:41] [s:41] [s:41] [s:41]

唯恐天下不乱

配上这首歌！绝了！

我太有才了。哈哈哈

唯恐天下不乱

[s:20] 好歌

999369

[s:20]

Philharmonic

交易区新帖推荐

楼主翻译的？[s:123] [s:123]

beckliu

中学时候从《音乐天堂》听到的，很不错！至今仍然很喜欢。

唯恐天下不乱

[s:108]

原帖由 Philharmonic 于 2010-1-26 17:24 发表
楼主翻译的？[s:123] [s:123]

[s:108] [s:108] 不息

beckliu

Strumming my pain with his fingers,     他的手指轻弹，弹出了我的苦楚，
Singing my life with his words,         他的歌词啊，唱出了我的人生，
Killing me softly with his song,        轻轻的，他的歌让我迷失了，
Killing me softly with his song,        轻轻的，我迷失在他的歌里，
Telling my whole life with his words,   我的一生啊，就这样被他唱出来了，
Killing me softly with his song.        轻轻的，我迷失在他的歌里。
I heard he sang a good song.            我以前听了他的歌，
I heard he had a style.                 他的歌别具一格。
And so I come to see him                因此我跑到他的演唱会，
To listen for a while.                  想现场听一听。
And there he was, this young boy        这个年轻人，他就站在那里，
A stranger to my eyes.                  对我来说很陌生。
Strumming my pain with his fingers,     他的手指轻弹，弹出了我的苦楚，
Singing my life with his words,         他的歌词啊，唱出了我的人生，
Killing me softly with his song,        轻轻的，他的歌让我迷失了，
Killing me softly with his song,        轻轻的，我迷失在他的歌里，
Telling my whole life with his words,   我的一生啊，就这样被他唱出来了，
Killing me softly with his song.        轻轻的，我迷失在他的歌里。
I felt I flushed with fever,            我羞红了脸儿，
Embarrassed by the crowd.               在观众中间很不好意思。
I felt he found my letters              我觉得他收到了我的信，
And read each one out loud.             正在大声唱出来，
I loved that he would finish.           我真想他能停下来，
But he just kept right on.              但他就是一直不停的唱。
Strumming my pain with his fingers,     他的手指轻弹，弹出了我的苦楚，
Singing my life with his words,         他的歌词啊，唱出了我的人生，
Killing me softly with his song,        轻轻的，他的歌让我迷失了，
Killing me softly with his song,        轻轻的，我迷失在他的歌里，
Telling my whole life with his words,   我的一生啊，就这样被他唱出来了，
Killing me softly with his song.        轻轻的，我迷失在他的歌里。
He sang as if he knew me,               他唱啊唱，彷佛他早就了解我，
In all my dark despair.                 知道我内心深处的绝望。
And then he looked right through me     他就这样把我看的透透的，
As if I wasn‘t there.                  就像我是透明的一样。
And he just kept on singing,            他不停的唱啊，
Singing clear and strong.               唱的清楚又宏亮。
Strumming my pain with his fingers,     他的手指轻弹，弹出了我的苦楚，
Singing my life with his words,         他的歌词啊，唱出了我的人生，
Killing me softly with his song,        轻轻的，他的歌让我迷失了，
Killing me softly with his song,        轻轻的，我迷失在他的歌里，
Telling my whole life with his words.   我的一生啊，就这样被他唱出来了，
Killing me softly with his song.        轻轻的，我迷失在他的歌里。
He was strumming my pain,               啊，他弹着我的苦楚，
He‘s singing my life,                  唱着我的人生，
La, La, La...                           啦，啦，啦。。。
Killing me softly with his song.        轻轻的，他的歌让我迷失了，
Strumming my pain with his fingers,     他的手指轻弹，弹出了我的苦楚，
Singing my life with his words,         他的歌词啊，唱出了我的人生，
Killing me softly with his song,        轻轻的，他的歌让我迷失了，
Killing me softly with his song,        轻轻的，我迷失在他的歌里，
Telling my whole life with his words,   我的一生啊，就这样被他唱出来了，
Killing me softly with his song         就让我迷失在他的歌里吧！

beckliu

非常喜欢这首歌，我也胡乱翻译一下吧。

唯恐天下不乱

[s:105]

你翻译的好棒哦！！！！！

beckliu

很棒的一首歌，希望大家可以找来听听。