那一个传教士

nightmarejack

[wmv]http://www.tudou.com/v/6VJ4l-eqS7s[/wmv]

Fields of Gold
                 Music & Lyrics by Sting
  
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold


西风吹兮，麦浪翻矣。
伊人念我，铭记久矣。
金色田野，尽情徜徉。
妒妒骄阳，该当遗忘。

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold


窈窕淑女，爱意缱绻。
深情凝望，滚滚麦田。
金色田野，见之证之。
伊人投抱，秀发垂之。

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold


麦田之中，为我伴侣，
不弃不离，汝可愿之？
金色田野，我躺汝卧。
骄阳妒兮，何足畏之？

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold
I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold
We'll walk in fields of gold


西风吹兮，麦田荡之。
犹如恋人，轻抚爱之。
金色田野，吻我佳人。
身微动兮，体略抬矣。
信誓旦旦，诺不轻许。
有生之年，你我牵手。
金色田野，徜徉其里。
美之喜之，乐此不疲。

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold

优游夏日，逝之久矣。
落日余辉，漫撒麦田。
孩童追逐，嬉戏其间。
西风吹兮，麦浪滚矣。
伊人心里，将我铭记。
听我相告，骄阳莫忌。
君子佳人，田野金黄。
比肩漫步，牵手徜徉。



[ 本帖最后由 nightmarejack 于 2009-9-17 10:53 编辑 ]

nightmarejack

交易区新帖推荐

与大多数思想青年、愤怒乐手不同的地方，斯汀是成功的——无论在艺术上还是生活中。
是幸运，正因此，他始终在取悦众生，并试图以自己的方式来感化其心。

斯汀是当代摇滚流行乐坛的良心，这张专辑作为佐证已然足以。

一个人的思索，一个人的孤寂，迸发出的思想光辉却为大家照亮了前路。

该隐诛弟让人类背负了太多的精神负担，
如何释怀？斯汀告诉你——要有爱！


[ 本帖最后由 nightmarejack 于 2009-9-17 10:59 编辑 ]

zxjblc

[s:18] 高。。。。

liupeng666l

老鲨鱼浮出水面了[s:14] [s:14] [s:14]

radiant

我找出来听了,不错[s:20]

全利88

交易区新帖推荐

Z版还是D版？
还是MP3?APE?

radiant

俺只能找到mp3[s:18]

筑和

我能找到磁带！[s:97]

谙am

这歌词翻译的太好了:victory: