“英台”自去秘密沉土，蝴蝶君史再掀热议

wasaihaha

http://www.zaobao.com/gj/gj090703_016.shtml

曾在法国被判间谍罪 著名京剧花旦时佩璞去世

（巴黎法新电）1986年在法国被判间谍罪的中国著名京剧演员时佩璞周二在巴黎去世，享年70岁。

　　男扮女装的花旦时佩璞与法国驻北京大使馆一名职员当年的一段畸恋，一度引起轰动。

　　这段错综复杂的异国恋，后来被美国华裔剧作家黄哲伦写成百老汇剧本《蝴蝶君》（M. Butterfly），此剧在1993年被改编成同名电影。

　　时佩璞因为为中国从事间谍工作，在1986年5月被巴黎法院判处监禁6年。时佩璞的亲密爱人布尔西科(Bernard Boursicot)也同样获罪。

　　时佩璞1987年获得当时的法国总统米特朗特赦，重获自由身后，他一直定居在巴黎。时佩璞的助手表示，他是在巴黎的住家逝世。他生前与儿子时度度一同在巴黎定居。

　　时佩璞是在1964年遇到布尔西科，两人的关系前后维持20年。

　　60年代在北京工作的布尔西科，一次在使馆举办的酒会期间遇上男扮女装的花旦演员时佩璞，两人陷入爱河，但布尔西科一直都不知道时佩璞是男儿身，两人密切交往后，时佩璞更告诉布尔西科，已经怀了他的儿子。

　　布尔西科后来被调往蒙古首都乌兰巴托大使馆工作，但他在1977至1979年间仍多次往返蒙古与北京之间，继续与时佩璞保持亲密关系，并在这期间把约30份法国机密文件交给中国。

　　布尔西科后来带着爱人离开中国到巴黎生活，1983年，两人一同落网后，布尔西科才发现真相，他当时在庭上宣称自己遭爱人背叛。后来他在狱中企图自杀，不过获救。

　　因中风住进法国一间疗养院的布尔西科，在接受《纽约时报》电话访问时，对时佩璞病逝的消息，反应冷淡。

wasaihaha

http://news.ifeng.com/world/200907/0704_16_1233730.shtml

法媒再炒“中国蝴蝶君”间谍 两男子相恋情结引质疑

2009年07月04日 11:44环球时报

  一名定居巴黎的中国老人去世的消息在过去3天掀起了法国媒体对上世纪80年代一桩“离奇中国间谍案”的集体追忆。在法国媒体描绘的故事中，一名20岁的法国外交官上世纪60年代来到北京，爱上了喜欢男扮女装的京剧旦角时佩普（音译），他在完全相信对方是女人的情况下与之相恋20年，其间为了爱人向中国提供了大量法国外交秘密文件。1986年，两人因此被判刑，成为轰动法国的“中国间谍第一案”。数十年来，中国政府从未承认有这样的事发生，但西方媒体一直把它当做真事来说，美国《纽约时报》称之为“国际间谍史上最令人匪夷所思的案例”。2日，一位不愿透露姓名的中国情报专家对《环球时报》表示，此事听起来真是“比007还007”。另一名中国权威部门专家说，法国媒体描述的故事不仅情节过于荒唐，而且与中国情报工作的根本政策严重抵触。

“中国间谍第一案”异常离奇

1986年5月，一个名叫时佩普的中国男人被巴黎特别重罪法庭判处6年监禁，罪名是“中国间谍”。同他一同被判6年监禁的还有法国外交官伯纳德，他被控从1977年至1979年间向中国提供30多份法国外交文件。由于这是法国侦破的首起中国间谍案，在法国激起极大轰动，而更让法国人街谈巷议的是此案的“离奇”———这两个男人之间有着长达20年匪夷所思的爱情，伯纳德直到被捕才知道时佩普是个男人。今年7月1日，法新社一篇题为“离奇中国间谍主角时佩普在巴黎去世”的报道打开了法国人尘封20多年的回忆。

据法国媒体报道，1938年12月21日，时佩普出生于中国山东一个贵族家庭，6年之后，伯纳德在法国一个不布列尼塔家庭降生，父亲是名普通裁缝。1964年，高中辍学、年仅20岁的伯纳德成了刚刚建立的法国驻华使馆一名会计兼打字员。在那年圣诞节一个节日派对上，他第一次见到了喜欢男扮女装唱花旦的时佩普，这个能说一口流利法语的优雅“女人”令他一见倾心。在此后的20年里，他一直深信时是女人，并深爱着她，虽然这位法国外交官此后被调到驻蒙古使馆工作，但只要一有时间，他就回去与时佩普团聚。两人从1965年开始同居，同年底，时告诉他自己已经怀孕。据伯纳德回忆，两人交往期间极少做爱，而且每一次都是黑灯瞎火，偷偷摸摸。时佩普解释说，这是因为东方女性比较害羞。1973年回到北京时，伯纳德见到了自己7岁大的“儿子”时杜杜（音），伯纳德觉得孩子与自己很像，便信以为真。

法国国际广播电台2日称，时佩普其实是在中国间谍部门安排下与伯纳德周旋的，他们的“儿子”是从新疆抱来的一个蓝眼睛孩子。在他们相爱期间，伯纳德为避免他们的关系被中方禁止，不断向中方提供法国外交文件，他自己说，这么做也是为保护他们“儿子”的前程。1982年，伯纳德回到法国，并且把时佩普母子也带到巴黎定居。一名法国外交官突然带回个中国妻子随即引起法国情报部门的警觉。第二年案情露馅，两人因间谍罪被捕。伯纳德到这时候还不知道自己的爱人是男人，得知真相后，伯纳德在狱中自杀未遂。1987年，时佩普被法国总统密特朗特赦，从此定居巴黎。《纽约时报》称，特赦他是因为密特朗觉得为这么个不重要的案子影响法中关系“非常愚蠢”。不久之后，伯纳德也被释放，但出狱后他再没有与时佩普“母子”一起生活。直到时佩普今年6月30日被发现死在家中。

荒唐情节引来众多质疑

1986年5月，伯纳德和时佩普的受审在法国引发了极大关注。“时佩普如何能让伯纳德相信自己是女人？他究竟是不是中国间谍？”成了当时最让法国人不解的问题。1988年，这个故事被搬上纽约百老汇，1993年，电影《蝴蝶君》在好莱坞上映。从那以后，法国媒体再报道此事时习惯将时佩普称为“蝴蝶君”。

7月1日、2日，TV5电视台、《回声报》等多家法国媒体报道了“蝴蝶君去世”的消息。然而案件中的疑问仍无法解开，人们实在无法理解，一个男人怎么可能在20年时间里连自己的性伴侣是男是女都分不出来，这也让伯纳德成了一个大笑柄。《巴黎竞赛画报》甚至试图从技术角度解释他无法发现真相的原因。伯纳德的性取向也受到媒体质疑。美国《纽约时报》2日称，伯纳德1982年将时佩普“母子”带回巴黎时曾和另一名男性公开同居。伯纳德的日记中披露，他在20岁前从没和女人上过床，极少的性经验都是和同性校友，他曾下决心要找一个女人真正爱一场，结果爱上了时佩普。伯纳德坚决否认自己是同性恋，他表示时佩普最初虽以男装出现，但却告诉他这是不得已而为之，因为他的父亲想要一个儿子，逼他穿男装。

伯纳德为什么向中国透露情报？1987年出版的《巴黎竞赛画报》曾说，时佩普是以“没有情报难保母子平安”为由恳求伯纳德提供情报的。这些情报包括快件及法国大使写的“在中苏对抗背景下蒙古国外交政策”等材料。法国《十字架报》6月30日称，时佩普在庭审时坚决否认自己是中国间谍，声称“欺骗”伯纳德只是为了让自己有机会离开文革中的中国。伯纳德出狱后曾请作家瓦德尔写了一部名为《私通》的回忆录，书中他没提及究竟是谁主动要求提供情报，只表示“为爱付出绝不后悔”。法国TV5电视台播出的专题节目说，伯纳德自己就是一名间谍。

至于时佩普究竟靠什么让伯纳德相信自己有了孩子，2006年10月出版的法文版《时代》周刊曾做过多种假设，一种说法称，时佩普刻意用“梁祝”的故事向他暗示自己的女扮男装，并用一次假流产和两次假妊娠成功欺骗了对方。该文甚至提到了一个他们自己也认为荒诞不经的传闻———时佩普会某种中国奇术，能让自己从生理上模仿女性不被性伴侣察觉。

2日，《环球时报》驻法国记者随机采访了几位法国民众，他们都听说过“蝴蝶君”案。巴黎女教师艾琳娜说，这件事让她觉得“中国人说不定真有两下子”。法国地缘政治学者皮卡尔2日对《环球时报》记者说，“蝴蝶君”的故事能在法国引发如此大反响，主要原因在于当年中国的神秘。再加上间谍、爱情、男扮女装等极具故事情节的因素刺激，法国近年来最离奇的间谍故事便由此诞生。北京大学文化资源研究中心副主任张颐武认为，时佩普是个具有传奇色彩的戏剧性人物,他的中国背景、性别秘密等无不勾起西方媒体的好奇心理，如今在他去世后，这一段真真假假20年的故事又被媒体翻了出来，不过是一种炒作。

中国专家:此案比007还007

在时佩普被特赦3年后，法国作家法利高在其1990年出版的《中国特工处》一书中绘声绘色地描绘了时佩普当年如何被说动加入中国间谍组织，他的“上级”又如何从新疆找来一个维吾尔族婴儿冒充他和伯纳德的儿子。不过，他的书常被读者当做是侦探小说。

与法国民众对此事的耳熟能详相比，中国民众对“蝴蝶君”的故事似乎陌生许多，《环球时报》记者2日采访的几名北京市民都表示从未听说过此事。27岁的摄影爱好者张先生说，如果这件事是真的，他不明白中国为什么要派一个男的冒充女人接近伯纳德。而一些看过电影《蝴蝶君》的中国网友则更愿意从东西方文化冲突和人性的角度对这个故事加以解读。

一名中国权威部门专家2日对《环球时报》记者表示，法国媒体描述的故事太荒唐了，这绝不可能是中国政府所为。该专家说，周总理当年在中国安全部门建立时就定下了一条根本政策，中国情报工作绝不使用美人计，更何况时佩普还是个男人。另一位不愿意透露姓名的中国情报专家认为，所谓“中国间谍时佩普案”真是“比007还007”，根本不符合国际情报与间谍行动的基本法则，别的不说，法国外交官的婚姻与感情生活受到法国本土警戒局和法国外交部反间谍部门的严密监视。既然伯纳德与时佩普相识于西方对“红色中国”最警惕的时代，时佩普的背景不可能不受到严格审查。最离谱的是，伯纳德换驻其他国家后，居然还能像“走自家后花园”般来中国与中国公民见面。

《纽约时报》2日称，在时佩普死讯传出后，伯纳德接受了媒体的采访，64岁的他如今栖身在法国一家养老院里。记者问他是否为时的死感到难过，他回答说:“他对我做过那么多事，从没怜悯过我，现在盘子已经洗净，我自由了”。不过，伯纳德在获悉真相后曾表示，“我很遗憾故事不是我相信的那个，当我相信它时，它是个非常美好的故事”。▲

wasaihaha

好莱坞据此改编电影《蝴蝶君》剧照




美国　1993年

原著：黄哲伦David Henry Hwang

导演：大卫·柯南伯格David Cronenberg

主演：杰瑞米·艾恩斯Jeremy Irons   尊龙John Lone

wasaihaha

电影一开始就出现了几处比较明显的硬伤：

1、两人相识明明是文革前，即1964年，文革还没开始，“女”主角却指着父亲遗像称幸亏没活到文革；

2、咱们历来的宣传教育都说有5000年的文明史，“女”主角却说我们有两千年的历史；

3、京剧演员唱外国歌剧还公开演出，这在60年代是几乎不可能发生的.....

不着急

楼上，不要吊人胃口，给个种子[s:6]

wasaihaha

太懒了，多老的电影了

放狗一搜，不就什么都有了么

http://119.147.41.16/down?cid=A03E9D44A70231C87BA9B68008CE12FCF92032F4&t=4&fmt=&usrinput=蝴蝶君&dt=2006000&ps=896_672&rt=616kbs&plt=6028

wasaihaha

蝴蝶使君
　　
　　这是一个众说纷纭的感情陷阱，真伪难辨的间谍行为。这件事有诸多不同的版本，还被拍成了电影。事件发生时间要追溯到1964年。且看其中一个版本：
　　
　　1964年，法国外交部向驻华使馆派去一位崇仰中华文化的年轻外交官——伯纳德·博斯考特。此人在使馆举办的酒会上，看上了一位男扮女裝的花旦演員时佩普，一见倾心，遂屡屡提出约会。此事在当时非同小可，剧团领导层层上报，中共情报部门决定假戏真唱。于是26岁的时佩普在组织的安排下，与20岁的伯纳德周旋起來，开始了一段荒唐奇特的交往。
　　
　　这对“情人”独步于中共情报机构精心设计的“世外桃园”中。为了牢牢套住这個洋人，一年之后，时佩普告诉情人已怀身孕。中法的“爱情结晶”居然是从新疆抱来的一个蓝眼睛混血儿。这位洋兄如痴如狂，法国政府的种种绝密文档就这样源源不断地经“女友”之手流入中共手中。不久之后，这位洋兄离任回国，念念不忘他的“情人和爱子”。
　　
　　文革期間，时佩普要求伯纳德提供更多绝密文件以保证“她”和幼子的安全。1982年伯纳德把时佩普以夫人身份带出中国大陆，前往巴黎定居。不幸的是，这对情侣很快被捕。当法庭向伯纳德宣布时佩普是男人时，他拒绝相信。最后法国警方把他們关在一间囚室，使他终于发现真相。绝望之余，伯纳德割喉自尽，但是被抢救过来。时佩普以间谍罪锒铛入狱，19个月后出狱，被遣返回国。至电影拍成时，他们两人还好好的活着。
　　
　　伯纳德说，每次他们做夫妻之事的时候，时佩普总以“东方女性”的行为准则要求自己先关灯，然后才脱衣服。细节不得而知，但是相信成年人都会觉得理解不了。就算感情的事和智商不成正比，这个伯纳德也要算是千年难得一见的傻子！时佩普实在让人叹为观止，他是一个多么冷静、多么理智、多么工于心计的人啊？这样的人，说他是“人才”都委屈了他！
　　
　　由于外交官大人并非纯正的同性恋，所以注定了这就是一场悲剧。他能如此深爱一个女人，18年不变，的确难能可贵。但这中间是否有其他成分参杂在里面，比方说这里面有西方男人对东方女人的征服欲、带着有色眼镜看中华文化、一知半解还夜郎自大，时佩普欲擒故纵的高明手段和别有用心的曲意逢迎，恐怕这段爱情就伯纳德一人而言，也算不上纯粹。
　　
　　除去演绎的成分，事实是：1964年时佩普第一次认识伯纳德时，20岁的伯纳德在法国的寄宿学校曾有过同性恋经验，但从来没有结交过女朋友。时佩普平时打扮成男的，因此一开始他们之间是普通的同性朋友和师生关系。尔后不久，时佩普用“祝英台和梁山伯”的比喻，让伯纳德理解他实际上是个女的，其原因是家里没有男孩，“她”是被当成男孩养大的。1965年6月他们同居。伯纳德在同年离开中国时，时佩普自称“已经怀孕了”。
　　
　　4年后，伯纳德重返北京。他首先提出做情报工作，因为他想帮助中国。1972年伯纳德离开中国，73年以游客身份又在北京待了几个星期，并第一次见到了长得象自己的儿子。从75年到77年，伯纳德在外蒙的法国大使馆工作，每一个半月有一次机会公差去北京看望时佩普和儿子。

　　 1982年伯纳德替时佩普和儿子申请到前往法国的签证。同年9月，他们开始在伯纳德和他男朋友居住的公寓生活。83年7月，伯纳德和时佩普被法国政府逮捕。虽然时佩普的头发已开始脱落，但是伯纳德仍然坚称他的爱人是“女”的。经过血液检查，男孩跟伯纳德和时佩普都没有血缘关系。伯纳德确实曾经割喉自尽，大约是他自己也受不了自己的愚蠢！时佩普被提前释放，是因为心脏病发作，身体欠佳。

　　 这件事的分歧之处在于，这到底是一件离奇的同性恋事件，还是间谍事件。外国人比较相信后者，因为这起码让人对愚蠢的伯纳德感到同情。如果去除神秘的政治外衣，这个伯纳德就实在有点“二百五”得过份！

wasaihaha

这场吻戏很撩人，不知道为什么，看的时候挺同情演法国人的明星杰瑞米·艾恩斯的




再来一张恢复男人打扮的：

wasaihaha

http://www.mtime.com/my/866376/blog/1192120/

《蝴蝶君》电影台词全本+DVD版截图

制作者看来很饭这电影

咪发索

尊龙的双眼距离感觉很近。[s:18]

wasaihaha

我很羡慕高鼻梁诶，虽然这让尊龙的女妆显得很不像亚洲人

wasaihaha

好了，咱们来看看人物原型吧



前面说时佩璞是演花旦的，可惜这流传的戏装照看着是个小生

[ 本帖最后由 wasaihaha 于 2009-7-5 18:04 编辑 ]

wasaihaha

这该是在当年的北京

[ 本帖最后由 wasaihaha 于 2009-7-5 18:09 编辑 ]

wasaihaha

在时佩普与Bernard Boursicot的交往中正经历一个巨大的转折——到底是什么让Bernard Boursicot认为时是位女性。在时事后的回忆里，他从来没对Bernard Boursicot说过他是一位女性。是对方错误的理解最终造成了错误的判断。他曾给Bernard Boursicot看过一本影集，里面有一张他演祝英台的照片，他向他解释了这个故事，而自己的法语并非很好，由此可能使他产生了误解。许多人，包括一位和Bernard Boursicot关系很好的女性朋友，都认为当时的Bernard Boursicot就有同性恋的倾向。但这种说法被Bernard Boursicot否决了。他坚持认为自己当时是一个有传统道德观念的天主教徒。在Bernard Boursicot的回忆中，故事则呈现出另外一种面貌。他的版本是这样的：有一次时看他与一年轻的女士在一起时显得十分嫉妒。几天后，时向他暗示要向他揭示一个隐藏已久的巨大秘密。时告诉他，如同许多中国的传奇故事一样，他是一个女孩，是她母亲的第三个女儿。她母亲当时已经生了两个女儿了。生下她后，因为害怕没有生出儿子而被丈夫抛弃的命运，她把她当男孩养育。Bernard Boursicot说，他当时非常震惊，对时充满了同情。他相信她，因为从外表看，她就像是个女人。没有胡子的光滑脸庞及女人般精巧的手。时要求他保守这个秘密，他做到了，保密了二十年。
　　
　　　过了这么一个转折后，显然两人不太可能保持最初的那种单纯的友谊了，关系从朋友变成了情人。与电影描述的不同，两人的性关系并非跨越18年，而仅仅是1965年的几个月中。Bernard Boursicot认为，他们之所以能一直保持着情人的关系，主要是由于孩子。
　　　　　
　　1965年8月，时告诉Bernard Boursicot她怀孕，两人商计接下来的计划。接着有一天，时把Bernard Boursicot叫到她屋里，她脸色苍白地躺在床上，旁边放着一盆血，她告诉Bernard她流产了。一位当天陪Bernard去看望时的女性朋友后来证实了这件事。冬天来临了，Bernard无法和使馆再续签合同了。一对情人为即将来临的分离而感到发狂。不过在Bernard离开之前，时告诉他一个令人振奋的消息，她又怀孕了。在Bernard离开的几个月后，一个有着白种人特征的男孩“出生”了。这个男孩到底是从何而来呢？据时回忆道，她的邻居马医生告诉她类似于试管婴儿的原理，她按照马医生的要求做了，并付给马医生3000元人民币。（谁能告诉我，当时的3000元相当于现在的多少？）后来，马医生给了她一个1至2月大的男婴。时按照Bernard的意愿给孩子取名为Bertrand。（后来的血液测试证明，这个孩子不是两个人中的任何一个的，只不过一个买来的，有白人特征的孩子罢了。）由于当时的社会气氛，时给当时身在巴西的Bernard写了一封充满文学暗语的信：“我想到了维克多雨果，在他的《悲惨世界》中，一个叫Gavroche的可怜男孩，因为没有父亲而孤零零一人。” Bernard收到信后狂喜，在以后的四年当中，他绝望地寻找重返中国的机会，他感到了强烈的爱与道德义务。他认为如果他不爱他们，就不会冒险回去，既然他许下了诺言，就不会像现在的孩子一样，对待任何事情就像吃麦当劳的快餐一样，吃完就扔。他不能把人也随便扔在垃圾桶里。而此时的时佩普不得不放弃她贵族化的生活和舒适的家，接受再教育。1969年9月的某一天，Bernard敲响了时在北京新家的门，他花了一个月去寻找他们，此时那个孩子正在乡下，他没有见到自己的儿子。时告诉他很危险，让他走，这番情景被邻居看见了，报了警。两人双双被捕。时被询问了几个小时后，跌跌撞撞地回到了扫荡过的家。Bernard在回答向时讨教毛主席思想后也被释放了。在忍受着思念的同时，这对恋人不得不变得小心翼翼。两人每周只见一次面，见面的方式是两人分别坐在北京大街两边的长椅上，面对面的坐上一小时，相互对望，不说一句话。后来，Bernard不得不独自离开中国，直到1973年获得旅游签证后，才得以回到中国，第一次见到了自己的儿子，觉得长得就像自己。1977年在乌兰巴托的法国大使馆工作的Bernard再次回到了北京，此时的时更像一个前夫人，与Bernard共同享有一个深受的孩子。Bernard经常从乌兰巴托回来与孩子整天在一起。（这个孩子对Bernard的感情很深。在后来的法庭上，他说他一直相信Bernard是他的父亲，但从不认为时是他的母亲。当Bernard后面被众多记者当成匪夷所思的怪物时，是这个儿子站出来，对他们说：“别过分取笑我的父亲，他是极其可怜的。　
　　　在对时佩普的关系上，他也尽着义务，给她送电视机，录音机和现金。1979年Bernard离开蒙古后，非常思念自己的儿子，最终于1982年9月将母子两人接到巴黎。
　　
　　时佩普来到巴黎后，一个法国外交人员与一个中国公民之间的关系引起了法国当局的注意。Bernard遭到了询问，“间谍案”由此浮出了水面。Bernard承认他是从1969年9月，文革爆发后第一次返回中国后开始传递文件的，没有任何人胁迫他，他是自愿的，因为他想见自己的儿子和保护时。当局指控时是整个事件的主谋，一开始就试图勾引外交官员盗取情报。Bernard否认了这点，他认为时只是害怕红卫兵把她送进监狱而这么做的。同时，他否认叛国罪的指控。因为中法两国并非处于战争，他并没提供任何机密文件，只不过是当局对中国看法罢了。此事在外交界引起了轰动，不过后来的事则让全法国都震惊了。在Bernard的嘴里相爱了18年的情人，他儿子的母亲，最终被证实是位男性。Bernard最初从收音机里听到这个消息时，认为这是Police在撒谎，拒绝承认。六个月后，时佩普当面向他证实了这个事实Bernard的眼里充满了泪水。在不得不接受这个残酷的事实后，他在狱中割喉自杀了。只不过最后他幸存了下来，成了一个国际大笑柄。两人被判有罪，各入狱6年。后来，时佩普在狱中心脏病发作，由于他虚弱的身体，19月后出狱了。Bernard49个月后也被释放了。Bernard后来在接受采访中说；“我非常失望，但是被欺骗总比欺骗好，被欺骗并不是件耻辱的事，我只是遗憾故事不是我相信的那个。”“事情并非外界所传的那样，当我相信时，这是一个美丽的故事。”
　　
　　　（也许，整个故事正如Bernard的辩护律师所说的，这是一个爱情故事，不是一个间谍故事。）
　　特别注明：Bernard Boursicot与时佩普的故事，主要译自于http://www.cwrl.utexas.edu/~contests-am/hwang/realstory.html，
　　

aiyuezhu

13楼没有图啊？[s:33]
        虽然对同性之恋并没有什么歧视的感觉，不过还是不太能接受这类题材的影片。[s:30]
        说到尊龙，除了末代皇帝，他的其他影片好像印象不深。