发现童丽-渭城曲的第十首归航歌词对白有错误!!

ljb3688 · 发表于 2009-4-1 14:02

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

其中一句对白:春蚕到死丝方尽蜡烛成灰淚始干
后一段本应是":蜡炬成灰泪始干"才对啊
出自唐·李商隐《无题》诗：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”
怎么会出错呢,真想不明白!!!

killerfish · 发表于 2009-4-1 14:04

繁体？简体？？正版？翻版？？

一直发烧 · 发表于 2009-4-1 14:07

这就是文艺界的文化水平[s:16]

killerfish · 发表于 2009-4-1 14:08

估计是写词人搞错。。。。。。[s:14] [s:14] [s:14]

killerfish · 发表于 2009-4-1 14:10

又或者，是为了发音上的方便或者配乐上的方便改的吧，不知道。
有时间最好发个邮件问问妙音 [s:14] [s:14] [s:14]

ljb3688 · 发表于 2009-4-1 14:11

童丽在读对白时我听出来的,然后再查查歌词果然就是蜡烛!!!

ljb3688 · 发表于 2009-4-1 14:16

原帖由 killerfish 于 2009-4-1 14:10 发表
又或者，是为了发音上的方便或者配乐上的方便改的吧，不知道。
有时间最好发个邮件问问妙音 [s:14] [s:14] [s:14]

对白的配乐不重要吧
我认为既然是引用就必需引用原文!!!
私自篡改是对作者不尊重!!!

江涵秋影 · 发表于 2009-4-1 16:18

　　尽管我有时候也听听她的歌，但不客气的说，童丽、龚玥等歌手文化水平实在低。童丽唱错的地方除了楼主所言还有几处，比如《葬花吟》中，“愿奴胁下生双翼”，她唱成“愿奴肋下生双翼”。难以想像林黛玉的诗词会出现“肋”字，“胁下”与“肋下”的区别，就是“生蛋”和“下蛋”的区别，呵呵！

　

dnmt · 发表于 2009-4-1 17:58

楼主，你只要到google，输入“蜡烛成灰泪始干”，就可以发现约有 47,300 项符合蜡烛成灰泪始干的查询结果。
而输入“蜡炬成灰泪始干”，约有 132,000 项符合蜡炬成灰泪始干的查询结果。

呵呵，吃饭去了

又生 · 发表于 2009-4-1 19:43

[s:18] :Q

红药丸蓝药丸 · 发表于 2009-4-1 19:59

刘德华冰雨 “筷子手”
八只眼吐鲁番的葡萄熟了 “边疆哨咖”
[s:97]

红药丸蓝药丸 · 发表于 2009-4-29 21:55

《渭城曲》的第8首《孟姜女》也唱错啦，把“徘徊Pai Huai”唱成了“徘回Pai hui”

二手影音产品交易