孔明断背，周瑜卖肉(原创)

雷疯 · 发表于 2008-7-17 09:30

原帖由江寒于 2008-7-17 09:22 发表
关于赤壁，坛子里反方占了大多数。

正方呢，除了和尚，还有没有，也捣鼓点东东出来看看。:victory:

抨击比吹捧更能吸引眼球

江寒 · 发表于 2008-7-17 09:32

原帖由雷疯于 2008-7-17 09:30 发表

抨击比吹捧更能吸引眼球

MP要拍到了地方，那种感觉也是温暖而熨贴的。[s:97]

aboutwind · 发表于 2008-7-17 09:33

严格意义上来说，我不是反方，不过觉得影片有些地方比较好玩，说出来博大家一笑，另外我说的3个人选是调侃的，不要认真，呵呵，真正在气质和年龄上符合他们3个人的演员不多，不知道历史是进步了还是退步了

长腿腿 · 发表于 2008-7-17 09:34

昨天听马未都讲收藏，然后讲到马，然后又讲到马镫马鞍，我知道那玩意发明出来才能有真正意义的骑兵，但是不知道三国时期其实都不能证明那玩意儿已经有了。所以张飞在步下打人还是有根据的。

另外，做为本家为什么一看见马馆长就让我想起M-T呢？到底你们有没有关系？

M-T · 发表于 2008-7-17 09:35

木有，不过很久以前在一个小区住过

aboutwind · 发表于 2008-7-17 09:36

步下打人没问题，我玩热血三国也是喜欢走路杀人，但是空着两只手就上去实在是~~~~~~

江寒 · 发表于 2008-7-17 09:38

原帖由 长腿腿 于 2008-7-17 09:34 发表
昨天听马未都讲收藏，然后讲到马，然后又讲到马镫马鞍，我知道那玩意发明出来才能有真正意义的骑兵，但是不知道三国时期其实都不能证明那玩意儿已经有了。所以张飞在步下打人还是有根据的。

另外，做为本家为什么 ...

正方代表人和尚已经讲了，赤壁不是讲史的。
SO。。。。[s:18]

咪发索 · 发表于 2008-7-17 09:40

原帖由 长腿腿 于 2008-7-17 09:34 发表
昨天听马未都讲收藏，然后讲到马，然后又讲到马镫马鞍，我知道那玩意发明出来才能有真正意义的骑兵，但是不知道三国时期其实都不能证明那玩意儿已经有了。所以张飞在步下打人还是有根据的。

另外，做为本家为什么 ...

我也在看那节目[s:21]

cashxiao · 发表于 2008-7-17 09:45

原帖由 aboutwind 于 2008-7-17 07:52 发表 RED CLIFF 您说是什么意思，红岩的翻译够好了，难道是红壁？

赤壁不是红壁吗？那么凶干什么，人家一个工作团队的英文还不如你啊，你要那么厉害早请你去了

江寒 · 发表于 2008-7-17 09:47

原帖由 cashxiao 于 2008-7-17 09:45 发表
赤壁不是红壁吗？那么凶干什么，人家一个工作团队的英文还不如你啊，你要那么厉害早请你去了

正方同学请注意情绪。

叫朱岩也没关系，要不是直接音译都可以，叫红岩就难免有歧义了。

[ 本帖最后由江寒于 2008-7-17 09:48 编辑 ]

aboutwind · 发表于 2008-7-17 09:48

原帖由 cashxiao 于 2008-7-17 09:45 发表
赤壁不是红壁吗？那么凶干什么，人家一个工作团队的英文还不如你啊，你要那么厉害早请你去了

楼上不要嫉妒，是请我去了，但是我没去，有点娱乐精神好不好
要是有人请你去新约克，一定要去，那可是纽约呀
连海报都抄袭，证明后期制作是有些粗糙的

cashxiao · 发表于 2008-7-17 09:49

向楼主说声对不起，脾气有点大，但是red cliff我觉得就是赤壁，而不是红岩，赤壁有很多不好的地方，但是批评起来不能什么都看不顺眼

咪发索 · 发表于 2008-7-17 09:50

这帖子有潜力.

mote · 发表于 2008-7-17 09:51

　　“RED CLIFF ”或“CHIBI”都有点偷懒，大部分中国人一看“赤壁”两个字就知道其中包含的内容和意义，而外国人就知道的就很少了。看到有人译做“Burning Bank”或 “The War of Chibi”倒贴切些。[s:97]

　　召唤坛子里的英文大拿。[s:97]

mote · 发表于 2008-7-17 09:55

原帖由 cashxiao 于 2008-7-17 09:45 发表
赤壁不是红壁吗？那么凶干什么，人家一个工作团队的英文还不如你啊，你要那么厉害早请你去了

这位同学表激动嘛，翻译这事，考的可不仅仅是语言基础。看过那么多电影，雷人的翻译还少吗？不都是所谓的“专家团队”做出来的？[s:97] [s:20]