《遮蔽的天空（情陷撒哈拉）》：好风光……

36522

一部奇情片，如果你先看了《戏梦巴黎》，出格的场面当可以一笑置之，到现在这个地步，DY们也宠辱不惊了，在这部沙漠之旅中，绝望，充斥弥漫，让你有探究之心，结尾的一段陈词，云山雾罩。

感官刺激中，终于发现《阿拉伯的劳伦斯》之外还有别样风情的沙漠风光，旖旎别致还有感人肺腑的柔情，比《阿拉伯的劳伦斯》不遑多让，各擅胜场。

过客？旅行？徘徊于过客和旅行之间？走到最后的感悟是抓不住，放逐自己后只剩下不能改变生活就只能适应生活这种老话……

看看结尾的翻译，凌乱，谍报是正片2条简繁体的中文字幕来自三区，不怎么样，花絮字幕应该是自己做的，过于发挥，英文的不懂。

先看正片字幕：

因为我们死的时候就这样迷失
我们总认为生命是无限的
但所有的事情都是有限的
多少个迷人的童年下午时时回想起来
还是让你感到如此温馨？
也许只有四、五次，也许没有
你看到多少次月圆？大概二十次？
但这却看来无穷无尽

什么意思？

花絮还有重新翻译的字幕，看似文笔生辉：

人究竟应该如何寻找，如何继续走下去，尤其面对这样的人生
儿时的梦想到底有几个能实现？
面对正午的时候，我总是在想
也许今天的太阳是新的，也许不是
但不管它是不是新的，最要紧的是让它照着你


再看英文字幕，我又迷糊了：

Because we do'nt know when we will die
We got to think of life as an inexhaustible well
Yet everything happens only a certain number of times,and a very small number ,really
How many more times will you remember a certain afternoon of your childhood
some afternoon that's as deeply a part of your being，that you can't even conceive of your life without it ?
Perhaps four or five times more
Perhaps not even that
How many more times will you watch full moon rise ?
Perhaps 20
And get it all seems limitless









[ 本帖最后由 36522 于 2007-8-13 11:40 编辑 ]

36522

原来舍甫琴科也扎一角：

lj1092202

好久不见LZ的影评...又研究起字幕,不是又要出现大鼻子情圣那样的巨作吧?[s:14]

被拖卢奇的片看得不多,这是其中之一

看这样得光影会头晕...感觉怪异[s:18]

36522

风光的美丽和内容的惨况是两个极端，矛盾。

Bed Potato

是约翰.马儿科维奇死在沙漠里的那个片子么？

用旅程隐示人生历程的片子吧。

宫商角徵羽

因为我们死的时候就这样迷失
我们总认为生命是无限的
但所有的事情都是有限的
多少个迷人的童年下午时时回想起来
还是让你感到如此温馨？
也许只有四、五次，也许没有
你看到多少次月圆？大概二十次？
但这却看来无穷无尽
——————————————————————

你迷路了吗？
一生的日子那么多，以为可以挥霍，吹老之极回忆逝去的光阴，能记起的黄昏有几个？能记起的日升日落有几次？像这样的上午有几个？像这样薄雾的天气有几个？
想了想，我一个也回忆不起来。
                                                             ——五音的日记，2005年10月11日

agun672

Because we do'nt know when we will die
  We got to think of life as an inexhaustible well
  Yet everything happens only a certain number of times,and a very small number ,really
  How many more times will you remember a certain afternoon of your childhood some afternoon that's as deeply a part of your being，that you can't even conceive of your life without it ?
  Perhaps four or five times more
  Perhaps not even that
  How many more times will you watch full moon rise ?
  Perhaps 20
  And get it all seems limitless

  不知死何时至
  故思绵绵无绝期
  生亦有涯，人生几何
  忆往兮，儿时午后阳光有几，灿烂生命有几
  数不过四五
  尽数无所知
  圆月挂天
  半猜半想
  思无尽矣

[ 本帖最后由 agun672 于 2007-8-13 12:18 编辑 ]

36522

正午醒来，也尝试翻译一下，以贻笑大方：


我们不知道生命终止于何时
面对未知的生命
命总有数，或多或少
你回首往事，还找得到感人至深的童真吗？
无论有多少念念不忘的快乐
都会从记忆中慢慢消失……

打嗑睡的糖

[s:20]

36522

发一个加拿大朋友的翻译：

因为我们不知道什么时候死,
我们总想认为生命是无限的
然而许多事情的发生总有一定的数目,一个非常小的数目,
有多少次你会想起童年的某个特定下午
那些深深印入你脑海的下午和你不可否认你生活没有它的下午
大概没有
多少次你看着圆月升起
大概20次
又好象是无限的

委员长

从风光、摄影角度讲，《劳伦斯》肯定更胜一筹。

空谷现身那段表现出沙漠的静。

《英国病人》也有上佳表现。

沙暴那段表现出沙漠的动。



《天空》我很喜欢，不过我更关注人物的命运，沙漠并没有留给我太多的记忆。

委员长

原帖由 36522 于 2007-8-13 01:51 发表
原来舍甫琴科也扎一角：

http://gxdvd.our99.com/attachment.php?attachmentid=5062&stc=1

这个只是长得像吧。

舍瓦生于1976年，电影拍于1988年，他才12岁。。。

和蔼的老王

电影是不错，只是和老爸老妈一起看的，有点不泰然，NND封皮上居然没有什么15..18之类的:Q

36522

《英国病人》开始那个沙漠画面真像油画，我以为我眼花了，但是这个电影没有表现出无边无际的感觉，在《遮蔽的天空》里面，在这种奇情，甚至说苦情的电影里面，有这种反差巨大的美景，容易卡人，不能不令人注意。

至于舍甫琴科，是啊，比我还小。

Bed Potato

有没有约翰.马儿科维奇啊？