[不重要] <<大兵雷恩>>里一个小问题.

歌台舞榭 · 发表于 2003-10-9 15:13

先不进入是一人还是两人的讨论。说一下楼梯上杀完机枪手的德国兵为什么没和翻译动手。导演通片用真实的画面记录战争（或说技术许可的范畴之内力求最写实）。我认为扎刺刀的戏是其写实风格的极致之笔，刺刀入肉后的对话和动作都是生理本能的反应（注意是抓住了生理反映），做为这场戏的泛音楼梯戏也保持了这一点：德国人在极度的体力消耗后，脑供氧不足（下楼的踉跄，呆滞的目光）打过架的人都有过此生理感受，这时人是很单纯的或说是木然的，眼前的事物极有可能都不入目，也可理解为他只有一个念头：下楼继续战斗，除此以外他已失去了正常的思维能力。所以德国人没动手。这真是很COOL的手法，把生理上的感觉都捕捉到了，入目三分地刻画了战争中人的生物本质。翻译不动手的原因很容易理解：胆小，也为他后来的出手做铺垫。这整场戏是全片最震撼人心的，原因就是导演捕捉到人作为生物本能的生理反映这点去刻画，与众不同。再说按战争的残酷性来讲，理应是之前没写到的人，有普遍意义。如是之前放走的德国人，那这里的戏剧性就超过了写实的诉求（形式凌驾于内容之上了）。我想以斯氏的智商不会不考虑到这点的。（如不是这样，HIHI，我认为是败笔），但在逻辑上是一人也有一定可能（强调戏剧性），但真不高级。另，选德国兵时为了与美军在形象上拉开，可能找的大多是高大威猛型的，所以会视为一人（尤其对我们黄种人来说）。