（原）《敦煌》的前世今生

36522

“敦，大也；煌，盛也。”

11世纪初，西北地区的党项族开始兴起，逐步强大。公元1028年取胜甘肃回鹘，继而攻陷瓜州、沙州，称霸河西。于1038年建立了西夏王朝。当时，形成了宋、辽、西夏三足鼎立局面。在西夏统治敦煌的一百多年间，由于重视经济发展，使敦煌保持着汉代以来“民物富庶，与中原不殊”的水平。西夏统治者崇信佛教，不排斥汉文化，在文化艺术方面也有大的发展。至今，莫高窟和榆林窟保存着大量丰富而独特的西夏
佛教艺术。举世闻名的“敦煌遗书”即在西夏统治时期（公元1036年）封藏于莫高窟第17窟内。

1960年，日本作家井上靖的历史小说《敦煌》荣获日本“每日艺术”大奖。

1988年8月25日，《敦煌》在日本上映。



在那个消息闭塞的年代，大家都围着14'的黑白电视机取乐，也因此，我知道了和中国友好的日本人要拍《敦煌》了，当时是觉得奇怪，但是国家都没有意见的东西，我就赞成而不会去思考，这些零星的消息里面，印象最深刻的是女主角在拍片之余用戏中的形象拍了一个 panasonic 的广告，当时惊为天人，区别于当时中国女星的那种神采飞扬的时尚，对我产生了烙印的力度，我不停的期待电影的上映，使我在电影院路过的次数频繁的增加。

看到影片的时候，也是有特别之处，竟然是八一制片厂翻译，不知道这个厂在打打杀杀之余也会翻译，当时以为这都是丁建华、乔臻、童自荣们的固定工作，诧异还有别人插一脚，看到八一制片厂的片头，总能让我有《南征北战》之类的期待，和后面的内容反差巨大到不能令人忘怀，别扭的很。当时观影的感觉是非常的回肠荡气，无可选择的生存，无可奈何的爱情，无可避免的命运，必死的争斗，多少人不惜生命保护的珍贵的文物到头来还是荡然无存，很是沧桑千年。

当时印象最深的不少，开场的西夏女的自残，男女主人公清夜里的接吻，朱王礼死前独白的惨烈及背景里血一般红的天空，劫后余生的赵行德捧起了小鱼……

不知道为什么日本人会花大力气远渡重洋来沙漠里面拍一部这么艰辛的电影，估计他们的战国题材都无可折腾了，反过来说它填补了中国电影人无法重现当年历史的遗憾。

在 VCD 时代，我曾经见过一次这个电影，很罕见的东西，因为价格问题没有收，以为会有连续的出现，有得挑的啊，想不到要等很久才再次相遇，时间已经来到 DVD 狂潮之后了，我对电影的热情象东流水一样抓不住的消逝了，我还是收了HL的这套碟，因为记忆。

看了这部电影的国语版，熟悉而且习惯了的缘故，比如我就爱看《大话西游》的国语版，对里面角色明显带有日本人特点的形体语言很反感，明显不是泱泱大宋的种，而当时挥剑呐喊的战争场面，被好莱坞大片熏陶后的我——特别是指环王——再也无法回到过去，只剩下味同嚼蜡。

都说《墨攻》拍得好，和《敦煌》一比，级别差很远，有时候很奇怪，为什么很多老片放到现在还是无法超越呢？比如《七武士》，就算是局部也无法超越，比如《墨攻》的努力。第一次看《敦煌》的日语版，感染力好很多，所以我一直都很排斥配音，对各种正宗、草台国语几乎是漠不关心，这个版本的国语带有明显的台湾腔，应该不是公映国语。

我觉得这部电影最失败的地方的转折太生硬，主人公赵行德因为对科举的失望因缘际会来到大漠，寻求别样文化，却疲于生存，继而迷恋于美丽多情的回鹘公主斯鲁比亚，把原来的目的——学习西夏文，都忘得一干二净，然后被迫学习西夏文而失去情人，在一无所有心灰意冷之后，突然就产生了保护文化的历史使命，认识了文化穿越时空的伟大与崇高，超越了他一直沉迷的卿卿我我……

简单，生硬。

年纪大了，会自己思考了，是最让人惋惜的，因为因此就失去了事物的乐趣。

大漠的风光，长河落日圆大漠孤烟直，可以让你站在那里就感动得一塌糊涂，但你不会想到拥有，它能让你尸骨无存，除了阿拉伯人，还喜欢在那里混的那是没办法，当然除了那批热衷于造原子弹的人，这部电影，摄影师竭力的想还原大漠的非一般感受，缺乏了一点突破，和《阿拉伯的劳伦斯》差太远，在中国，这方面的影片都不知道大漠也有美丽的内涵，就如《新龙门客栈》。

片中女主角，中川安奈，现在看来还是美丽，但不是很美丽。

36522

大漠



事件的源头：西夏女



铁血朱王立，只因女人：

冷牛奶

LZ好久不见
看标题还以为是乐评。。

Bed Potato

朱王礼带领骑兵一次又一次的杀向李元昊的阵地，一次比一次人少，却依然无畏。

李元昊高高远远地立于重重防卫之后，冷笑着自言自语道：“在历史上留下名子的，肯定不是你！”。

这一幕让我对历史产生了深深的敬意，不是当时学校的历史课可以给我的。

M-T

楼主最近产量少，再加一分鼓励一下

36522

朱王礼三番四次的要求赵行德立碑传说，结果印证一件事，百无一用是书生，历史，还是由胜利者来写。

状态

印象最深的是结尾处的一尾小鱼－－

[ 本帖最后由 状态 于 2007-7-6 18:12 编辑 ]

啦啦啦啦

先顶了再说。这片一直没找到好版

36522

这是日本出的，估计也没谁愿意去修复了，DTS狂的日本人也只制作了DD2.0而已。

啦啦啦啦

我是说一直没找到清晰一些的版本。这片公映那会儿我没看成，井上靖又是我比较喜欢的作家，所以甚为遗憾

36522

我是说这些喜欢搞声音的人都不愿意去混成DD5.1，画质更不愿意去修复，所以，去那里找更清晰的版本呢？

咪发索

ＬＺ好久不见．[s:97]

36522

最近电脑老出问题……

ABC.1

还记得是初中的时候看的，很有感染力的片子。八一的配音挺好的，除了上译，我就喜欢张云明的配音。我并不排斥配音的版本，当然要看是哪儿的配音，最不愿看的是长影的配音，<水世界>就是.记得当年的<出水芙蓉>看过三个版本,最经典的还是上译的.

花和尚

井上靖是我异常敬重的日本作家。