BASF公司技术公告#4 EQ技术发明笔记 中文翻译全文 BASF说了，120uS铬带不是二类带基

david-ease

大风吹666 发表于 2024-5-8 00:33
呵呵，期待大卫来打假

哈哈，说“打拐”比“打假”更合适。
大师的一堆帖子在家电论坛上忽悠了近十年，但到现在还有一些不明所以的人以为大师是在热情科普，对大师顶礼膜拜。
事实上大师当年是在忽悠

david-ease

交易区新帖推荐

当年大师发这个帖子，是他当年在原版二类带的问题上被人不断打脸后，死要脸继续死撑到底的真实体现。
这个帖子的内容，原本是BASF有关EQ概念的科普性文档，英文原文是没有问题的，但却被大师曲解了原文的意思，被大师拿来给自己的奇葩观点背书了。
大师前面的“译者注”写的内容，纯粹是误人子弟的一堆狗屎，没有一句话是正确的，纯粹是大师意淫出来的内容。标题里说的，更是大师瞪大眼睛说的假话，大师当全论坛的人都是瞎子了。

david-ease

coffee_bean 发表于 2024-5-9 22:57
这篇文章估计是机翻的，读着那个别扭啊。不过奇怪的是，文章第一句译得非常准确，还有点小文采。机翻的话， ...

大师这篇翻译都是机翻的，但部分内容他应该是润色修改过的了。第一段有关电磁效应的常识，翻译得还算准确。但从第二段起，读起来就牛头不对马嘴了。
比如第二段第一句：
Faraday’s discovery also applies to tape recording and playback. A tape head is actually an electromagnet with coils of wire inside.
这句话正确的意思：
法拉第的发现也应用于磁带录音和回放上，磁头实际上是内部拥有线圈的一种电磁铁装置。
但大师的翻译：
“法拉第也发现了应用磁带来录制和播放，磁头实际上是内部缠绕铁丝的电磁铁。”
大师的这个翻译连初中生的水平都没有，词不达意，连中文都读不通顺，完全不符合大师的中文水平。
我有时候觉得大师连基本常识都没有，但我有时候又怀疑大师是故意把别人搞晕，让别人一知半解，进而对他顶礼膜拜
的。总之大师的魔幻行为，我有时能理解，有时我也解释不了。

coffee_bean

david-ease 发表于 2024-5-12 13:17
大师这篇翻译都是机翻的，但部分内容他应该是润色修改过的了。第一段有关电磁效应的常识，翻译得还算准确 ...

确实魔幻

大风吹666

david-ease 发表于 2024-5-12 11:00
当年大师发这个帖子，是他当年在原版二类带的问题上被人不断打脸后，死要脸继续死撑到底的真实体现。
这个 ...

不了解故事的背景的人，还真看不出大师是在忽悠。
你看大师开头部分的注解，语言写得既流畅又有深度 ，还情真意切。
都会认为大师实在是太厉害了，孜孜不倦的为大家传道授业解惑