远哭4

星毅℡/星星

标题略坑，但确实就这名儿，哈哈





试试手机发帖

KEN大评测

不错~~~~~···

勾魄

百度了一下:

知道 > 网络游戏 > 问题页
下载知道客户端，10分钟内有问必答
已解决
为什么很多外国游戏直译名很坑爹，外国人到底是怎么起名的？比如说孤岛惊魂（cry far）是远哭
热血无赖（sleeping dog）是睡狗 孤岛惊魂（crysis）是哭姐 还有老滚之类的各种坑爹名字
万财财 2013-3-9
下载知道客户端，10分钟内有问必答
最佳答案
外国游戏的名字有他自己的含义，外国人看得懂其中的奥秘，甚至还觉得那些名字很有深度
但外语和中文不一样，如果你说“坐井观天”这个成语，外国人也听不懂不是吗....他们会说：青蛙坐在井里看天？什么意思嘛？中国人好奇怪......这是一个道理
秋日之琴  2013-3-10

翻译的问题，有些名字直译的话并不妥当。入乡随俗，应该娶个合适的中文名。比如吕克贝松的 leon 翻译成 这个杀手不太冷 http://movie.douban.com/subject/1295644/
又比如贾木许的 dead man 翻译成 离魂异客。http://movie.douban.com/subject/1303462/
甚至把 Jim Jarmusch 取名为姓贾，也是一种中国文化，个人觉得很有意思，比什么远哭真的有水平的多。

chncwk

第二张的内容有点惊悚。

星毅℡/星星

chncwk 发表于 2014-12-29 01:15
第二张的内容有点惊悚。

猴脑么

chncwk

星毅℡/星星 发表于 2014-12-29 08:49
猴脑么

是啊，还有那个不锈钢盅。

星毅℡/星星

chncwk 发表于 2014-12-29 09:25
是啊，还有那个不锈钢盅。

那个是骨灰坛

chncwk

星毅℡/星星 发表于 2014-12-29 09:26
那个是骨灰坛

我说嘛，看上去怪瘮人的。

cys.12

楼主不是大陆的吗？3大妈的汉化？这游戏我们都叫《孤岛惊魂》。