怎么把srt文本字幕转换为sub图形字幕

test

///?

[ 本帖最后由 test 于 2006-5-25 12:03 编辑 ]

赢家

怎么把srt文本字幕转换为sub图形字幕





怎么把srt文本字幕转换为sub图形字幕 转贴doublexy的教程：
过程非常简单，其实无非就是几个软件的使用
以下是需要用到的软件
subtitle workshop
MaestroSBT
Son2Vobsub
步骤一、将srt转化为ssa
所用软件：subtitle workshop
其实转格式很多软件都可以，但是本人觉得subtitle workshop是目前我见过的最好的文本字幕编辑软件，转格式只是其中很小的一个功能。
1、点击菜单栏的file，load subtitle


选择你需要的转化的srt文件，确定打开。
2、点击菜单栏file，save as


此时会跳出一个对话框



双击substation alpha格式，保存。
至此，步骤一转换srt为ssa结束。
步骤二、渲染ssa字幕
所用软件：MaestroSBT
这个软件大家可能不是很熟悉，但是DVD字幕的制作，很多都要用到这个软件，它的功能其实就是把文本字幕转换成一个个的图像文件（DVD中的字幕其实就是图片）。这个软件只支持导入ssa格式的字幕，这就是我们要把srt转换为ssa的原因。
1、导入ssa字幕
当你打开MaestroSBT的时候，软件会要求你选择ssa字幕


选择刚才转换所得的ssa字幕，点击确定。
2、设置输出文件位置
打开MaestroSBT界面后，首先就是要设置输出文件储存的位置，也就是存放程序生成的图形文件的位置。
点击右侧竖排按钮的第一个按钮set files

在弹出的对话框中点击Browse，选择保存的位置，然后点击OK。

3、设置渲染选项
点击右侧竖排按钮的第二个按钮rendering

在弹出的对话框中选中红色框出的单选框

其他默认，点击OK。
4、设置timing
点击右侧竖排按钮的第三个按钮timing
跳出以下对话框

将fps in以及fps out数值设置为相同值
如果你仅仅是用于制作在PC上观看的DVDrip的外挂字幕的话，只要两个值相同就可以了。
如果是用于可以播放DVDrip的DVD机器的话，本人没有此类设备，故请自行研究。不过我估计fps in设置为
dvdrip文件的fps，fps out设置为我们Pal制式的25或者NTSC制式的29.97。
（*注意：以上只是个人估计，具体请自行调试，同时欢迎高手指导！）
5、设置字幕的字体颜色等样式
点击点击右侧竖排按钮的第五个按钮styles


双击弹出对话框中的default


在弹出的对话框中更改以下数值
bottom：35
也就是字幕离开视频底边的位置，个人觉得35比较好。具体请自己调试。
两个outline
上面的那个为字幕边框的颜色，点击右边的change更改（默认为黑色）
下面一个为字幕边框的粗细，设为1或者2较好
line spacing：120
两行字幕行间的空隙，以百分数计算，100为无空隙（默认），个人推荐120
点击用红框圈出的change按钮，可以打开更改字体大小等设置，具体后面会讲，以上说到的参数设置请参考下图



点击红框圈出的change按钮，弹出更改字体，字幕大小的对话框
选择你喜欢的字体，一般中文选择华文细黑，黑体，楷体
英文选择verdana或者Tohama（doom9论坛的达人上认为这两种字体最适合用于英文字幕）。
至于文字大小，PC上使用20或者22最佳，如果是用于支持dvdrip的DVD机器的话，请自行调试。
MaestroSBT的设置就结束了，最后一步就是渲染输出
点击右侧竖排按钮的第五个按钮generate


程序就会生成文件并保存在先前设定的文件夹中。
这就是最终生成的文件

其实就是一个son文件，一个spf文件加上若干个bmp位图文件
你也许觉得奇怪怎么和原先设定的字幕的颜色不一样，不要紧，其实真正决定字幕颜色的就是那个spf和son文件（MaestroSBT的参数在附带的说明文档中有详细解释，不过都是E文的）
步骤三、最终转换为Vobsub字幕
所用软件：son2vobsub
1、打开son2vobsub



点击输入文件名旁边的按钮选择刚才渲染得到的son文件，并设置好输出文件的保存路径
然后点击“转换”
OK一切搞定了！！！
至此srt转换为vobsub大功告成！
对于追求完美的朋友，还有一点可以做的
用记事本打开获得的idx文件
找到红色圈出的位置



改成


这样做的目的是告诉播放器字幕的语言是中文，如果是英文字幕则改成en

cst

请教vobsub是否就是硬字幕,转换后会有时间对不上问题吗?谢谢!

赢家

转换后不会有时间对不上问题的!

不过目前还没有转过来,我在搜索软件,转好再向大家汇报,(已经完成了前两步,还差最后一个软件)

并提供软件下载

cst

谢谢!继续关注

rainbowboy

找了许久都找不到son2Vobsub软件，郁闷的可不是那么一点点啊。

另：用德国人做的SRT2Vobsub，理论上可以一步完成从srt转换为IDX/SUB的任务，可是该软件似乎不是那么灵光，老是在调用son2Vobsub，模拟按钮动作的时候出错。

cst

期待中........

apunk

买了696 字幕是乱码，就去找软件 我找到了 谁要请PM我 或者怎么发给你啊？调试了一下 不错 呵呵

柳成荫

我按你的方发做了，生成的idx sub文件在电脑上播放ok,可刻成盘在DVD机上就没有字幕了，咋回事？如果usb移动硬盘接dvd的话,dvd就不动了！！！！这问题困扰我一星期了，我不断试验，就是不成功，请赐教吧！！！！
我的dvd是philips5965k