为大陆量身打造，新索华纳后“魔戒”时代“意外之旅”

2013-8-29 12:54| 发布者: 家电版工 |原作者: ngh913

近日有幸先睹新索华纳即将上市的继“魔戒”三部曲之后，同样根据英国作家托尔金于1937年出版的同名小说改编，由奥斯卡金像奖导演彼得·杰克逊执导的魔幻巨制《霍比特人：意外之旅》的BD50正片+BD25花絮双碟版BD，颇感意外，也不禁感叹华纳大陆本土化的彻底以及对大陆的重视。

进入次世代，各大电影发行公司纷纷登录大陆，一改DVD时代大陆六区“积贫积弱”的特点，这些蓝光节目不仅发行节目的取材广泛而经典，时间基本同步，而且汉化也相对到位，目前而言六大已经悉数登录大陆C区，这当中大陆本土化最为突出的是迪士尼和华纳，两个公司均以影院公映普通话声轨和大陆本土化简体中文字幕见长（不过现在SONY和FOX也在像两位学习，这是个非常好的发展趋势），华纳的几部大作如：早前的“福尔摩斯2”、TDKR以及马上上市的这部《霍比特人：意外之旅》均为这样的配置，当然能够再配上专为大陆观众设计的简体中文菜单就锦上添花了。对此可能有些DY会不以为然，认为新索华纳本节目不过是和欧版共版而已，但是能做到在蓝光节目中搭载影院公映版普通话声轨和大陆本土化简体中文字幕，相比较而言那是相当厚道了！再早个三年五载那就是奢望，除了“太平”兄弟全力以赴不知道花了多大力气争取来的“黑鹰”这个特例，而现如今这种把普通话声轨和简体中文字幕作为标配出现，是华纳等公司自觉的行为，足见对大陆市场和DY的重视！

不过我用BDINFO扫描本节目发现，其实这套节目不仅大陆和欧版共版，还和日版是共版的，那就是本套BD50正片+BD25花絮双碟版BD节目还有日文隐藏菜单（下面BDINFO截图中声轨字幕日语素材前加的“*”号代表隐藏的素材），只要把自己的播放器（如：PS3）或者播放软件（如：PD和TMT）的“菜单语言”设置成“日文”就可以进入全日文界面，可以相应地选择日语杜比5.1 448K声轨和日文字幕等吹替内容，给一些喜欢日语的DY提供另一个选择。见屏摄和截图。

PS3屏摄（电视机为松下50VT20等离子）：

先把“菜单语言”设置成“日文”：

全日文菜单和日语字幕：

TMT把“菜单语言”设置成“日文”之后播放截图（日语提示、全日文菜单选项和日语字幕）：

早在本片影院公映的时候我就第一时间前往观看，由于本片是影史上第一部用每秒48帧的新格式革命性的新技术拍摄的影片（这一帧数是原本电影每秒24帧的两倍，能使得画面看起来更为平顺和流畅）所以影院公映新索画质相当强悍！虽然后期发行的蓝光节目限于技术手段达不到影院水准，可是就蓝光画质而言新索华纳本节目也是非常出色的！由于导演的风格表现不同场景的画面处理比较复杂，可是整部片子的色彩饱和度、噪点、锐度和曝光度处理得恰到好处，不张扬也不压抑，柔和而不失细节，如果以五星为准的话我给四星（一星扣在画面通透度不够，细节还达不到顶级），声轨方面英语DTS-HD MA 7.1次世代声轨，虽然达不到影院那种“全景式杜比”级别，但是环绕效果好，低音厚重，在众多的战斗和追逐场景中发挥出色，比如：山峰之间的对决的低频震撼、射箭的方向感和狼群快速奔跑的速度感非常逼真，令人身临其境！搭载的由八一电影制片厂陆揆、周志强和金永钢等专业配音译制的影院公映版普通话杜比5.1 448K声轨虽然震撼程度不及英语DTS-HD MA 7.1次世代声轨，可是毕竟是华纳专业的混音技术（早在DVD时代就领教了华纳用杜比5.1营造出来的比肩DTS5.1的声效）使得其对白清晰、声音分离度准确以及逼真的环绕效果，非常值用此声轨欣赏本片！

本节目的简体中文字幕本土化彻底，不仅针对英语和普通话声轨做了优化，翻译质量高，而且为大家观影方便，采用大字体并做了下拉处理，单行文字置于下黑边内，不影响画面。字幕完备既有针对对话的大陆本土化简体中文字幕如下：

又有对应正片英文信息简体中文字幕（针对片中的提示和精灵语等正片英文硬字幕）如下：

由于正片长度和BD50容量关系（时长169分，容量36.2G），为了保证正片的音画质，所以正片碟没有花絮，但是华纳也为影迷精心准备了一张BD25花絮碟虽然内容不多（据说年底的加长版会有更丰富的内容，不过以来要等，二来剧场版和加长版应该是不同的概念，两个都值得拥有，所以收了本剧场版的也不遗憾），但是相当精彩——“新西兰：中土之家”带你领略新西兰的风光和本节目取景的匠心独具；“视频日记制作特辑”让您了解本节目包括“开拍及开机仪式”、“寻找外景地”、“ 3D电影制作”、“后制纵览”和“威灵顿全球首映典礼”从创作到制作的方方面面，了解本片拍摄的不易和艰辛；而预告片更辅以英语杜比5.1 448K声轨增强观看效果。所有花絮均有大陆本土化简体中文字幕和港台风格繁体中文字幕，非常厚道。别不多谈，马上将本人评测的结果给大家做个详细的介绍。